意味・使い方
-
遠い。人・物・場所が、基準となる地点から空間的に大きく離れている。
用法: 基準点は後ろに置ける。方向そのものや「外側」を表す語ではなく、二点間の隔たりを大きいと評価する。
-
Nhà tôi xa trung tâm thành phố, nhưng gần ga tàu.
私の家は市の中心部から遠いが、駅には近い。
-
Từ bờ bên này, hòn đảo trông vẫn còn rất xa.
こちらの岸から見ると、その島はまだとても遠く見える。
文型
-
〈場所・人・物〉＋ xa ＋〈基準点〉
前の対象が、後ろの基準点から空間的に遠いことを表す。必要なら距離値を続ける。
-
Trường mới xa nhà tôi gần mười cây số.
新しい学校は私の家から十キロ近く離れている。
-
-
-
時間的に遠い。出来事・時点が、過去の基準よりはるか以前にある、または未来の基準よりまだ先にある。
用法: 過去には đã xa、未来には còn xa などがよく使われる。空間の遠さとは基準となる軸が異なる。
-
Những ngày chiến tranh ấy đã xa, nhưng ông vẫn nhớ rất rõ.
あの戦争の日々は遠い昔になったが、彼は今も鮮明に覚えている。
-
Ngày khai giảng vẫn còn xa nên chúng tôi chưa mua đồng phục.
始業日はまだ先なので、私たちはまだ制服を買っていない。
文型
-
〈時点・出来事〉＋ đã ／ còn ＋ xa
đã xa は過去の出来事が遠い昔になったこと、còn xa は未来の時点がまだ先であることを表す。
-
Ngày thi vẫn còn xa nên em chưa thấy lo.
試験日はまだ先なので、私はまだ不安を感じていない。
-
よく使う組み合わせ
-
một ngày không xa
遠くない将来に、近いうちに
用法: 将来の出来事を予告・期待するときに使い、特定の日付を示す表現ではない。
-
-
ほど遠い。事実・目標・要求などの基準から実態が大きく外れ、まだ到達していない。
用法: 物理的な距離ではなく、内容や達成度の隔たりを述べる。còn xa を用いて未到達を強調することが多い。
-
Lời giải thích ấy còn xa sự thật.
その説明は真実からほど遠い。
-
Kế hoạch hiện tại còn xa mục tiêu giảm một nửa lượng rác.
現在の計画は、ごみを半減する目標にはまだほど遠い。
文型
-
〈現状・内容〉＋ còn xa ＋〈事実・目標・要求〉
現状が後ろの基準にまだ達しておらず、隔たりが大きいことを表す。
-
Bản dự thảo này còn xa yêu cầu ban đầu.
この草案は当初の要求にはまだほど遠い。
-
-
-
心が離れている。人どうしの親密さや感情的な結び付きが弱まり、関係が隔たっている。
用法: 実際の居住距離だけではこの意味にならず、交流・信頼・親密さの変化を表す文脈が必要となる。
-
Sau nhiều năm không trò chuyện, hai chị em dần xa nhau.
何年も話をしないうちに、姉妹は次第に心が離れていった。
-
Những hiểu lầm kéo dài khiến anh ngày càng xa gia đình.
長引く誤解のため、彼はますます家族と疎遠になった。
文型
-
〈複数の人〉＋ xa nhau
人どうしの交流・信頼・親密さが弱まり、互いに心が離れることを表す。
-
Sau cuộc cãi vã, hai người ngày càng xa nhau.
口論のあと、二人はますます疎遠になった。
-
-
-
遠い親族関係にある。共通の祖先までの世代が隔たり、血縁関係が近くない。
用法: bà con xa や họ hàng xa のように親族名詞を後ろから修飾し、có họ xa với の形でも用いる。居住距離や心理的な疎遠とは区別する。
-
Hai người là bà con xa nên trước đây hầu như không biết nhau.
二人は遠い親戚なので、以前はほとんど互いを知らなかった。
-
Anh ấy có họ xa với gia đình tôi.
彼は私の家族と遠い血縁関係にある。
文型
-
〈親族関係を表す名詞〉＋ xa ／ có họ xa với ＋〈人〉
親族間の世代上の隔たりが大きく、血縁関係が近くないことを表す。
-
Chúng tôi chỉ là họ hàng xa.
私たちは遠い親戚にすぎない。
-
-
-
はるかに差がある。能力・品質・経験などを比べ、一方が他方より大きく劣る、または隔たりが非常に大きい。
用法: kém xa の形では比較の劣る側を主語に置く。khác xa では評価方向を限定せず、二対象の大きな違いを表す。
-
Chất lượng bản in thử vẫn kém xa bản gốc.
試し刷りの品質は、原版にはまだはるかに及ばない。
-
Đội trẻ còn kém xa đội tuyển quốc gia về kinh nghiệm.
若手チームは経験の点で代表チームにまだ大きく劣る。
文型
-
〈比較されるもの〉＋ kém xa ＋〈比較基準〉
前の対象が、後ろの対象より能力・品質・程度などで大きく劣ることを表す。
-
Mẫu mới vẫn kém xa mẫu cũ về độ bền.
新しい型は耐久性の点で旧型にまだはるかに及ばない。
-
-
〈比較されるもの〉＋ khác xa ＋〈比較基準〉
前の対象が後ろの対象と性質・状態・結果などで大きく異なることを表す。
-
Kết quả thực tế khác xa dự đoán ban đầu.
実際の結果は当初の予測と大きく異なる。
-
-
-
遠くへ／遠くで。移動・居住・就労などの行為が、基準となる場所から離れた所へ向かう、または離れた所で行われる。
用法: 主に動詞の後ろに置く。行為の結果相や完了を示すのではなく、その空間的な範囲・場所を示す。
-
Chị tôi đã đi làm xa được hai năm.
姉は遠くへ働きに出て、二年になる。
-
Cuối tuần này chúng tôi không đi xa, chỉ về ngoại ô.
今週末は遠出せず、郊外へ行くだけだ。
文型
-
〈移動・居住・就労などの動詞〉＋ xa
動作が遠方へ向かう、または遠方で行われることを示す。完了や方向小辞ではない。
-
Anh ấy đi xa để tìm việc.
彼は仕事を探すため遠くへ出かけた。
-
よく使う組み合わせ
-
từ xa
遠くから、離れた場所で
用法: 見る・操作する・連絡するなどの起点又は実施場所が遠方であることを表す。
-
-
先々を見越して。まだ遠い将来に起こり得ることを予測し、前もって考える。
用法: lo xa や nhìn xa の形で、物理的に遠くを見ることではなく、将来の影響や不測の事態まで考える態度を表す。
-
Cô ấy luôn lo xa nên đã chuẩn bị thuốc và nước từ trước.
彼女はいつも先のことを考えるので、薬と水を前もって用意していた。
-
Người lãnh đạo giỏi phải biết nhìn xa.
優れた指導者は先を見通せなければならない。
文型
-
lo ／ nhìn ＋ xa
まだ起きていない事態や将来の影響まで前もって考えることを表す。
-
Làm kế hoạch dài hạn thì phải biết nhìn xa.
長期計画を立てるなら、先を見通す必要がある。
-
-
-
糸車。手で回して繊維から糸を引き、糸巻きに巻き取る伝統的な道具。
用法: 現代の日常会話では低頻度で、伝統的な紡織・工芸を説明する場面で主に現れる。
-
Bà cụ ngồi bên cửa, chậm rãi quay xa để kéo sợi.
老婦人は戸口に座り、ゆっくり糸車を回して糸を紡いだ。
-
Cái xa bằng gỗ cũ vẫn được giữ trong gian nhà dệt.
古い木製の糸車は、今も機織り部屋に保存されている。
よく使う組み合わせ
-
quay xa
糸車を回す
用法: 糸を引いて巻き取る伝統的な作業を述べる。距離を表す xa とは解釈しない。
-
-
車・乗り物。人や物を運ぶ車を指す古い文語の名詞。
用法: 現代一般語では通常 xe を使う。歴史物語や古い漢越語的な文脈以外では、この意味に解釈しない。
-
Một cỗ xa chở sứ giả dừng bên dịch trạm.
使者を乗せた一台の車が宿駅のそばに止まった。
-
Những cỗ xa chở lương thực đi trước đoàn quân.
食糧を積んだ複数の車が、軍隊の前を進んだ。
文型
-
cỗ ＋ xa
歴史的な文脈で、車を数える類別詞 cỗ を添え、車・乗り物としての名詞義を明示する。
-
Một cỗ xa lớn vừa đi qua cổng thành.
一台の大きな車が、ちょうど城門を通り過ぎた。
-
-
-
離れる。家・故郷・親しい人などのそばを離れ、遠くにいる状態になる。
用法: xa nhà、xa quê hương、xa mẹ のように、離れる場所又は人を後ろに置く。đi xa のように別の動詞を遠方の範囲として修飾する用法とは分ける。
-
Anh xa nhà đã ba năm.
彼は家を離れて三年になる。
-
Đứa bé không chịu xa mẹ nửa bước.
その子は母親から少しも離れようとしない。
文型
-
xa ＋〈場所・親しい人〉
主体が後ろに示す場所又は人のそばを離れ、遠くにいる状態になることを表す。
-
Cô ấy không muốn xa quê hương.
彼女は故郷を離れたくない。
-
-
補足情報
反義語
- gầnこの語を見る
gần は空間・時間・程度の隔たりが小さいことを表す中心的な反対語。感情関係や固定表現では、文脈に応じた対比が必要となる。
慣用句
nói gần nói xa
本題を直接言わず、遠回しにほのめかす。
直訳: 近いことも遠いことも言う。
用法: 相手への配慮や反応を見るためにも使えるが、文脈によっては回りくどさへの批判を帯びる。nói xa nói gần も同じ意味の変種。
gần đất xa trời
老衰や重病などで、死期が迫っている。
直訳: 地面に近く、空から遠い。
用法: 主に高齢者や重い病状について使う。単に地面に近い位置にいることを述べる表現ではない。
関連語義: 語義1
lật đật như xa vật ống vải
慌ててせわしなく動き、落ち着きがない。
直訳: 布の糸巻きを揺さぶる糸車のように、せわしなく動く。
用法: 人の慌ただしい動きをやや批判的・戯画的に表す。糸車そのものの操作説明ではない。
関連語義: 語義9
nhìn xa trông rộng
将来を見通し、物事を広い視野で判断する。
直訳: 遠くを見て、広く見渡す。
用法: 計画・政策・経営などで、先の影響まで考えられる人や判断を肯定的に評価する。
関連語義: 語義8
cao chạy xa bay
追跡や責任を逃れて、遠くへ姿を消す。
直訳: 高く走り、遠くへ飛ぶ。
用法: 人が逃げ去って見つからないことを強く述べる。xa chạy cao bay も語順の変種として使われる。
関連語義: 語義7
đi xa về gần
遠くへ出ても、帰る場所を忘れず無事に戻るよう願う。
直訳: 遠くへ行き、近くへ帰る。
用法: もとは新しく迎えた家禽が遠くまで餌を探しに出ても小屋へ戻るよう唱え、のちには遠出する人の無事な帰還を願う言い方にも使われた。
関連語義: 語義7
gần nhà xa ngõ
家は近いのに入口や道順の都合で行き来しにくいこと。また、近くに住みながら交流が少なく関係が疎遠なこと。
直訳: 家は近いが、門口・路地は遠い。
用法: 場所の近さと実際の行きやすさが一致しない場合に使い、そこから近隣に住んでいても往来や付き合いが少ない関係にも広げて用いる。
関連語義: 語義1
ことわざ
nói gần nói xa, chẳng qua nói thật
回りくどく言っても結局は真実を述べることになるので、率直に話すほうがよい。
直訳: 近くを言い、遠くを言っても、結局は本当のことを言う。
用法: 遠回しな前置きより本題を率直に言うべきだと促す場面で用いる。
xa mặt xa lòng
顔を合わせない状態が続くと、親密さや心の結び付きも薄れやすい。
直訳: 顔が遠ければ、心も遠い。
用法: 物理的に離れている事実だけでなく、交流の減少による心理的な疎遠さを一般的な観察として述べる。xa mặt cách lòng も定着した変種。
関連語義: 語義4
bán anh em xa, mua láng giềng gần
遠くの親族より、日常に助け合える近隣の人との関係を大切にするべきだ。
直訳: 遠くの兄弟を売り、近くの隣人を買う。
用法: 親族関係を軽視する命令ではなく、身近な隣人との相互扶助の実際的価値を説く。
関連語義: 語義1
nước xa không cứu được lửa gần
必要な時にすぐ使えない遠方の助けは、目前の急場には間に合わない。
直訳: 遠くの水では近くの火を救えない。
用法: 援助の価値を否定するのではなく、緊急時には近くですぐ動ける手段が必要だと述べる。
関連語義: 語義1
đường xa mới biết ngựa hay, ở lâu mới biết lòng người
能力や人柄は、長い試練や付き合いを経て初めて確かに分かる。
直訳: 遠い道で初めてよい馬が分かり、長く付き合って初めて人の心が分かる。
用法: 短い観察だけで人や能力を判断せず、時間をかけて見極めるべきだと説く。
関連語義: 語義1
