gì

〈同定したい対象〉＋là gì?

物・語・出来事などが何であるか、名称・正体・意味を尋ねる。

• Từ này nghĩa là gì?

  この語はどういう意味ですか。

〈主語〉＋〈動作〉＋gì?

動作の対象又は発話・思考の内容を「何」と尋ねる。

• Bạn đang tìm gì?

  あなたは何を探していますか。

〈種類・属性を尋ねる名詞〉＋gì?

名詞の後ろに置き、その種類・属性・名称を「どんな／何の」と尋ねる。

• Bạn thích màu gì?

  あなたは何色が好きですか。

〈主語〉＋〈行為・移動〉＋…＋làm gì?

その行為・移動を何の目的で行うのか、「何のため」と尋ねる。音調や文脈によって非難的にもなる。

• Anh đến đây làm gì?

  あなたは何をしにここへ来たのですか。

〈主語〉＋có/đã＋〈動作〉＋gì＋không/chưa?

対象を特定せず、その行為・存在があるかどうかをはい・いいえで尋ねる。

• Bạn có muốn uống gì không?

  何か飲みたいですか。

〈主語〉＋không/chưa/chẳng＋〈動作〉＋gì＋(cả/hết)

否定の範囲を対象全体に広げ、「何も〜ない」と表す。cả/hết は全否定を強める。

• Trong cuộc họp hôm qua, cô ấy không nói gì cả.

  昨日の会議で、彼女は何も言いませんでした。

những gì＋〈範囲を限定する節〉

後続節の条件を満たす複数の物・事柄を「〜するもの／こと」とまとめる。

• Hãy ghi lại những gì bạn đã thấy.

  見たことを書き留めてください。

〈cái・điều・chuyện など〉＋gì＋đó/đấy

話し手が特定できない一つの物・内容・出来事を「何か」と指す。

• Có cái gì đó đang chuyển động ngoài cửa sổ.

  窓の外で何かが動いています。

〈対象を表す名詞〉＋gì＋cũng/chẳng＋〈述語〉

対象の候補を限定せず、「どんな〜でも／何でも」と全体に同じ述語を適用する。

• Việc gì anh ấy cũng làm cẩn thận.

  彼はどんな仕事でも丁寧にします。

bất cứ/bất kỳ＋〈対象を表す名詞〉＋gì

選択肢の中のどれでもよいことを明示し、「どんな〜でも／何であっても」と表す。

• Cô ấy sẵn sàng thử bất cứ thứ gì.

  彼女は何でも試してみるつもりです。

dù/có＋〈条件〉＋gì＋…＋cũng/vẫn＋〈変わらない結果〉

何を選ぶ・何が起きる場合でも、主節の結果や態度が変わらないことを表す。

• Dù bạn quyết định gì, tôi vẫn ủng hộ bạn.

  あなたが何を決めても、私はあなたを支持します。

〈対象の名詞〉＋gì＋…＋〈同じ名詞〉＋nấy

前半で開いた選択肢を後半の nấy が受け、「〜するものをそのまま／それぞれ」と対応させる。

• Em thích món gì thì gọi món nấy.

  好きな料理を注文しなさい。

〈評価する人・物〉＋gì mà＋〈評価述語〉

人・物の性質を予想外として強く取り上げる口語の感嘆構文。後続述語により感心にも非難にもなる。

• Cô gái gì mà khéo tay thế!

  なんて手先の器用な女性なんでしょう。

• Cái máy gì mà ồn thế!

  なんてうるさい機械なんだ。

〈否定したい評価・状態・行為〉＋gì mà＋〈同じ評価・状態・行為〉

相手が示した評価・状態判断・行為の前提を反語的に退ける。通常の情報質問ではない。

• Bận gì mà bận, cậu đang xem phim thôi.

  忙しいも何もないでしょう。映画を見ているだけじゃないですか。