gió

cơn gió ＋［強さ・温度・向きなどを表す語句］

自然に起こる一まとまりの風を述べます。cơn は風の一まとまりを数える類別表現で、機器が送り出す風には luồng gió がよく使われます。

• Một cơn gió lạnh bất ngờ thổi qua cửa sổ.

  冷たい風が一陣、突然窓から吹き込んだ。

gió ＋ thổi ＋ từ［起点］／qua［通過点］／vào［到達点］

風がどこから来て、どこを通り、どこへ入るかを表します。すべての場所枠を同時に置く必要はありません。

• Gió từ biển thổi qua hàng cây rồi vào khu vườn.

  海からの風が並木を通り、庭へ吹き込んだ。

theo／ngược／xuôi ＋ chiều gió

船などの移動方向を、風向きに沿う・逆らうという関係で表します。

• Chiếc thuyền nhỏ đi xuôi chiều gió để tiết kiệm nhiên liệu.

  小舟は燃料を節約するため、風向きに沿って進んだ。

［機器］＋ tạo ra／thổi ra ＋ luồng gió ＋［強さ・温度など］

扇風機・エアコンなどが作り出す空気の流れを、発生源と性質を添えて表します。

• Máy điều hòa thổi ra luồng gió mát nhưng không quá lạnh.

  エアコンは涼しいが冷えすぎない風を送り出している。