MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

giới thiệu

意味・使い方

人どうしを紹介する。互いに面識のない人について氏名・立場などを伝え、知り合えるようにする。
用法: 自分を相手に名乗る場合は tự giới thiệu、第三者どうしを引き合わせる場合は giới thiệu A với B を使う。
- Người phụ trách giới thiệu nhân viên mới với cả nhóm trước khi cuộc họp bắt đầu.
  
  担当者は会議が始まる前に、新しい職員をグループ全員に紹介した。
- Tôi xin tự giới thiệu: tôi là người phụ trách dự án này.
  
  自己紹介いたします。私はこのプロジェクトの担当者です。
文型
- giới thiệu ＋［紹介する人］＋ với ＋［紹介先の人］
  
  互いに面識のない二者を引き合わせる。自分について述べるときは bản thân や mình を紹介対象に置ける。
  - Anh ấy giới thiệu tôi với người quản lý mới của cửa hàng.
    
    彼は私を店の新しい責任者に紹介した。
よく使う組み合わせ
- tự giới thiệu
  
  自己紹介する
  
  用法: 話し手が自分の名前・立場などを相手に伝える。
概要を紹介する。人物・作品・商品・場所・話題などの基本情報や特徴を示し、相手にどのようなものか分かるようにする。
用法: 詳しい分析そのものより、対象を初めて知る人に全体像や要点を伝える場面でよく使う。
- Hướng dẫn viên giới thiệu về lịch sử của ngôi đền cho du khách.
  
  ガイドは観光客に、その寺院の歴史を紹介した。
- Nhà xuất bản sẽ giới thiệu ba cuốn sách mới tại hội chợ cuối tuần này.
  
  出版社は今週末の見本市で、新刊三冊を紹介する。
文型
- giới thiệu về ＋［人物・物事・話題］
  
  về の後ろに対象を置き、その概要・背景・特徴を説明する。
  - Bài viết giới thiệu về các tuyến xe buýt mới trong thành phố.
    
    その記事は市内の新しいバス路線について紹介している。
- giới thiệu ＋［商品・作品・内容］＋ cho ＋［紹介を受ける相手］
  
  紹介する内容を直接目的語にし、必要なら cho で受け手を示す。
  - Nhân viên giới thiệu các gói dịch vụ cho khách hàng mới.
    
    担当者は新規顧客に各サービスプランを紹介した。
よく使う組み合わせ
- giới thiệu sản phẩm
  
  商品を紹介する／提案する
  
  用法: 商品の特徴や使い方を顧客・聴衆に説明する。宣伝・販売促進を必ず含むとは限らない。
- lời giới thiệu
  
  紹介の言葉／序文
  
  用法: 人・作品・内容を読者や聴衆へ導入する言葉を指す。
推薦して取り次ぐ。人・仕事・サービスなどを適任・有用だと見て、組織や必要としている相手につなぐ。
用法: 組織・役職の候補なら giới thiệu A vào B、利用者への取り次ぎなら giới thiệu A cho B をよく使う。正式な選考で候補者を指名する đề cử より広い。
- Cơ quan giới thiệu anh ấy vào ban quản lý dự án mới.
  
  その機関は彼を新しいプロジェクト管理委員会に推薦した。
- Trung tâm đã giới thiệu việc làm phù hợp cho hơn hai trăm người đang tìm việc.
  
  センターは二百人を超える求職者に適した仕事を紹介した。
文型
- giới thiệu ＋［人物］＋ vào ＋［組織・役職］
  
  人を組織への加入又は役職の候補として推薦するときに用いる。
  - Ban lãnh đạo giới thiệu cô ấy vào vị trí trưởng nhóm của dự án.
    
    指導部は彼女をプロジェクトのチームリーダー候補として推薦した。
- giới thiệu ＋［人・サービス・機会］＋ cho ＋［それを必要とする相手］
  
  適すると判断した人・サービス・機会を、それを必要とする相手へ取り次ぐ。
  - Bạn tôi giới thiệu một bác sĩ có kinh nghiệm cho gia đình tôi.
    
    友人は私の家族に経験豊富な医師を紹介してくれた。
よく使う組み合わせ
- giới thiệu việc làm
  
  仕事を紹介する／就業先をあっせんする
  
  用法: 求職者を求人や雇用先につなぐ場面で使う。
- thư giới thiệu
  
  紹介状／推薦状
  
  用法: 人物の経歴・適性を、受け入れ先へ伝える書簡を指す。