意味・使い方
-
手助けする。手伝う。人が、相手の具体的な作業を一緒に行ったり代わりに行ったりして、負担を軽くする。
用法: 金品を渡す援助ではなく、行為・作業への直接的な助力を表す。主動詞の後に置くと、別の行為を相手のためにする受益構文にもなる。
-
Anh Nam giúp tôi chuyển chiếc bàn sang phòng bên.
ナムさんは、私がその机を隣の部屋へ移すのを手伝ってくれた。
-
Các sinh viên giúp người cao tuổi điền mẫu đăng ký.
学生たちは、高齢者が申込用紙に記入するのを手伝った。
文型
-
A（援助者） giúp B（助けられる人） (làm) C（具体的な作業）
AがBの具体的な作業Cを一緒に行う、または代わりに行う。BとCの役割を取り違えない。
-
Chị Hương giúp em trai lắp chiếc kệ trong phòng.
フオンさんは、弟が部屋で棚を組み立てるのを手伝った。
-
-
V（主動作） + giúp + B（その行為の受益者）
主動詞Vの行為をBのために、またはBに代わって行う。実行済みの叙述や申し出にも使える。
-
Chị Mai đặt giúp tôi một phòng gần ga.
マイさんは、私のために駅の近くの部屋を一室予約してくれた。
-
-
V（依頼する動作） + giúp + B（受益者） + nhé／với／được không（依頼の調整）
聞き手にVをしてもらう依頼を、受益関係を示しながら和らげる。文末表現や疑問調で依頼性を示す。
-
Bạn kiểm tra giúp tôi địa chỉ này nhé.
この住所を確認してもらえますか。
-
よく使う組み合わせ
-
giúp một tay
ひと手貸す、手伝う
用法: 共同作業へ加わることを表す定型的な組合せ。文字通り『片手』だけを指す表現ではない。
-
-
困っている人に金銭・物品などの資源を提供して援助する。
用法: 単なる贈与一般ではなく、相手の必要や困難を軽くするための提供を表す。
-
Cả lớp góp tiền giúp một bạn mua sách giáo khoa.
クラス全員が、お金を出し合って、あるクラスメートが教科書を買えるよう援助した。
-
Bà gửi quần áo còn mới để giúp những gia đình đang thiếu đồ dùng thiết yếu.
その女性は、生活必需品が不足している家庭を支援するため、まだ新しい衣類を送った。
文型
-
A（援助者） giúp B（受益者） tiền／vật dụng／nguồn lực（必要な資源）
Aが、必要のあるBへ金銭・物品・その他の資源を提供する。作業を手伝う構文とは目的語の種類が異なる。
-
Ông bà giúp vợ chồng trẻ một khoản để mua bàn học cho con.
祖父母は、若い夫婦が子どもの学習机を買えるよう、いくらかの金銭を援助した。
-
-
-
物事・条件・行為が、ある行為や結果をより容易・順調にする。
用法: 主語は人に限らず、道具、情報、制度、休憩などにもなる。意図的に誰かを手伝う用法とは参加者構造が異なる。
-
Bản hướng dẫn bằng hình ảnh giúp người mới sử dụng máy đúng cách.
図入りの説明書は、初めての人が機械を正しく使う助けになる。
-
Nghỉ ngắn giữa giờ giúp cô ấy tập trung tốt hơn vào buổi chiều.
途中で短く休むことは、彼女が午後により集中する助けになる。
文型
-
X（促進要因） giúp (cho) B（影響を受ける対象） V／đạt・tránh（容易になる行為・結果）
Xが、Bの行為、到達、回避などを容易にする。cho は置かれることも省かれることもある。
-
Danh sách kiểm tra giúp nhóm tránh bỏ sót bước quan trọng.
チェックリストは、チームが重要な手順を見落とさないようにする助けになる。
-
-
慣用句
giúp một tay
作業に加わり、相手に手を貸して一緒に手伝うこと。
直訳: 一本の手を使って助ける。
用法: 家事、運搬、準備など具体的な作業への助力を頼んだり申し出たりする日常的な表現。金銭援助には通常使わない。
関連語義: 語義1
