gọt

用法: 外皮だけを取り、内部を残す動作。手で皮をはがす場合にも広く使える bóc より、刃物で薄く削る点に重点がある。

• Mai gọt vỏ quả lê rồi cắt thành từng miếng nhỏ.

  マイは梨の皮をむき、それから小さく切った。

• Ông gọt vỏ củ khoai tây, chỉ lấy đi một lớp rất mỏng.

  彼はジャガイモの皮をむき、ごく薄い一層だけを取り除いた。

用法: 鉛筆の先を尖らせる、木や竹を削って別の形にするなど、材料の一部を除いて形状結果を作る。

• Nam gọt bút chì cho đầu chì nhọn hơn.

  ナムは芯先がもっと尖るように鉛筆を削った。

• Người thợ gọt khúc gỗ thành một con chim nhỏ.

  職人は木片を削って小さな鳥の形にした。

用法: 頭髪全体の丸刈りだけでなく、襟足や側部を地肌近くまで剃る場合にも使う。

• Trước mùa hè, bố dùng tông đơ gọt trọc đầu cậu bé.

  夏を前に、父親はバリカンで男の子の頭を丸刈りにした。

• Người thợ gọt phần tóc quanh gáy của khách thật sát.

  理髪師は客の襟足まわりの髪を地肌近くまで剃った。

用法: 意味を保ちながら重複や冗長さを除き、文言を明快に整える比喩用法。

• Biên tập viên gọt bớt những câu lặp để bài viết gọn hơn.

  編集者は記事を簡潔にするため、重複する文を削った。

• Cô ấy gọt từng câu chữ để lời giới thiệu rõ và sắc hơn.

  彼女は紹介文がより明快で引き締まるよう、文言を一つずつ推敲した。

用法: gọt bớt の形が多く、対象の総量を小さくする比喩用法。文章の質を整える推敲義とは区別する。

• Công ty gọt bớt chi phí quảng cáo để cân đối ngân sách.

  会社は予算の均衡を保つため、広告費を削減した。

• Ban tổ chức gọt bớt thời lượng của hai tiết mục để chương trình kết thúc đúng giờ.

  主催者はプログラムが定刻に終わるよう、二つの演目の時間を短くした。