hài lòng

文型

• hài lòng với＋満足の直接対象

  vớiは満足の直接の対象を導く。人・物・サービス・結果などを後ろに置き、その対象が期待にかなうと評価する。

  • Khách hàng hài lòng với chất lượng dịch vụ sau khi thủ tục được đơn giản hóa.

    手続きが簡素化された後、顧客はサービスの質に満足しています。

  • Nhóm nghiên cứu hài lòng với dữ liệu thu được trong đợt khảo sát đầu tiên.

    研究チームは最初の調査で得られたデータに満足しています。

• hài lòng về＋満足を判断する事柄・側面

  vềは何について満足しているかという評価事項・側面を導く。進歩、進捗、結果などを話題として示す。

  • Cha mẹ hài lòng về sự tiến bộ của con trong học kỳ này.

    両親は今学期の子どもの進歩に満足しています。

  • Ban tổ chức hài lòng về tiến độ chuẩn bị cho hội nghị.

    主催者側は会議の準備の進み具合に満足しています。

• hài lòng vì／khi＋満足の理由・きっかけを表す節

  vìは満足の理由を、khiは満足を生じさせる出来事・場面を節で示す。

  • Cô ấy hài lòng vì nhóm đã hoàn thành công việc đúng hạn.

    彼女はチームが期限どおりに仕事を終えたので満足しています。

  • Tôi hài lòng khi mọi người góp ý thẳng thắn trong cuộc họp.

    私は会議で皆が率直に意見を述べたことに満足しています。

• làm＋人・集団＋hài lòng

  行為、説明、結果などが、人・集団を満足した状態にする使役・結果構文。

  • Cách giải thích rõ ràng đã làm khách hàng hài lòng.

    明確な説明が顧客を満足させました。

  • Kết quả này không làm tất cả thành viên hài lòng.

    この結果はすべてのメンバーを満足させたわけではありません。