意味・使い方
-
喜ぶ、満足する。人が物事を快く受け入れ、意にかなったと感じる状態を表し、làm／khiến＋人＋vui lòng では「その人を喜ばせる・満足させる」となる。
-
Món quà nhỏ ấy đã làm mẹ rất vui lòng.
その小さな贈り物は、母をとても喜ばせた。
-
Không ai có thể làm tất cả mọi người vui lòng.
誰もすべての人を満足させることはできない。
文型
-
làm／khiến＋〈人〉＋vui lòng
làm／khiến の後に満足する人を置き、ある出来事・行為がその人を喜ばせる、または満足させる結果を表す。
-
Việc con về đến nhà an toàn đã làm mẹ rất vui lòng.
子どもが無事に家へ着いたことは、母をとても喜ばせた。
-
-
-
喜んで〜する、進んで応じる。主語が後続の行為をすることに異存がなく、快く引き受ける意思を表す。
用法: 主語が行為者で、rất などが付くと「喜んで」の読みが明確になる。主語を省いた案内文では、相手への依頼に読まれやすい。
-
Chúng tôi rất vui lòng hỗ trợ bạn nếu bạn cần thêm thông tin.
追加情報が必要でしたら、私たちは喜んであなたをお手伝いします。
-
Tôi rất vui lòng giải đáp những câu hỏi này.
私はこれらの質問に喜んでお答えします。
文型
-
〈人・組織〉＋（rất／không）vui lòng＋〈行為〉
主語自身が後続行為を快く行う意思を表す。rất は好意的な意思を強め、không はその意思がないことを示す。
-
Bộ phận hỗ trợ rất vui lòng giải đáp thắc mắc của bạn.
サポート窓口は、あなたの疑問に喜んでお答えします。
-
-
-
どうぞ〜してください。聞き手・読み手に行為を丁寧に求める依頼・案内の標識として、後ろの動詞句全体にかかる。
用法: xin を前に置くと依頼の丁寧さを明示できる。許可・可能を表す語ではない。
-
Xin vui lòng giữ vé cho đến khi rời ga.
駅を出るまで切符をお持ちください。
-
Nếu cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ quầy lễ tân.
支援が必要な場合は、受付カウンターへご連絡ください。
文型
-
〈依頼を受ける人〉＋vui lòng＋〈してほしい行為〉
行為を求められる人は明示しても省略してもよく、vui lòng は後続の動詞句全体を丁寧な依頼として提示する。
-
Mọi người vui lòng tắt chuông điện thoại trước khi buổi họp bắt đầu.
皆さん、会議が始まる前に携帯電話の着信音を切ってください。
-
-
vui lòng＋cho＋〈人〉＋〈知らせる・見せるなどの行為〉
cho の後ろに情報・提示行為の受け手を置き、相手に知らせる、見せるなどの行為を丁寧に求める。
-
Vui lòng cho tôi biết bạn muốn nhận tài liệu bằng cách nào.
資料をどの方法で受け取りたいか、私に教えてください。
-
よく使う組み合わせ
-
xin vui lòng
どうぞ〜してください、お願いいたします
用法: vui lòng の前に xin を置き、丁寧な依頼であることを明示する連語。後ろに求める行為を表す動詞句を続ける。
-
補足情報
ことわざ
Vui lòng khách đến, vừa lòng khách đi
客には来店時から帰るまで満足してもらえるよう、商品・サービスと応対を整えるべきだという商い・接客の心得。
直訳: 来る客を喜ばせ、帰る客を満足させる。
用法: 商業・サービスの心得を簡潔に示す標語的なことわざとして引用される。ここでの vui lòng は依頼標識ではなく、客が満足する状態に関わる。
関連語義: 語義1
