意味・使い方
-
恩を施す、助ける。人のためになる行為をし、助力や便宜を与える。
用法: 恩義や報恩を述べる文脈で用いる。依頼の前置きとしての用法とは区別する。
-
Tôi không bao giờ quên người đã làm ơn cho gia đình tôi trong lúc hoạn nạn.
私は、苦境のときに家族へ恩を施してくれた人を決して忘れない。
-
Ông cụ luôn dặn con cháu: đã làm ơn cho ai thì đừng kể công.
その老人はいつも子や孫に、「誰かに恩を施したなら、手柄のように言うな」と言い聞かせている。
文型
-
〈恩を施す人〉 làm ơn cho 〈恩を受ける人〉
主語が受益者に助力・便宜を与えたことを述べる。時制・相を伴えるため、依頼を導く用法と区別できる。
-
Cô ấy đã làm ơn cho tôi bằng cách cho tôi ở nhờ một tuần.
彼女は、私を一週間泊めてくれるという恩を施した。
-
-
-
どうぞ〜してください、お願いします。依頼・質問・要求の前に置き、相手への頼み方を丁寧にする。
-
Làm ơn nói chậm lại một chút, tôi chưa nghe rõ.
もう少しゆっくり話してください。まだよく聞き取れていません。
-
Xin làm ơn giữ cánh cửa này mở giúp tôi một lát.
どうか少しの間、このドアを開けたままにしておいてください。
-
Làm ơn làm phước nói nhỏ lại để em bé ngủ.
お願いだから、赤ちゃんが眠れるよう、もう少し小声で話してください。
文型
-
làm ơn＋〈してほしい動作〉
肯定の依頼・質問・要求の前に置き、聞き手にしてほしい動作を丁寧に示す。
-
Làm ơn gửi lại hóa đơn cho tôi trước cuối ngày hôm nay.
今日中に、請求書を私へ送り直してください。
-
-
làm ơn đừng＋〈してほしくない動作〉
đừng の前に置き、相手に行為をしないこと・やめることを丁寧に求める。
-
Làm ơn đừng để xe chắn trước cửa nhà.
家の入口の前を車でふさがないでください。
-
-
〈相手〉 làm ơn cho 〈依頼者〉＋〈許可・便宜を求める動作〉
cho の後に依頼者・受益者を置き、質問・閲覧などの許可や便宜を相手に求める。
-
Chị làm ơn cho tôi xem thực đơn được không?
すみません、メニューを見せていただけますか。
-
よく使う組み合わせ
-
xin làm ơn
どうかお願いします／どうぞ〜してください
用法: xin を前置して依頼をさらに明示する。切迫した懇願にもなり得る。
-
補足情報
参照語
- vui lòngこの語を見る
依頼を丁寧に示す点は近いが、vui lòng は案内文や改まった依頼でも使われやすい。
慣用句
làm ơn làm phước
どうかお願いだから、後生だから
直訳: 恩を施し、善行をしてください。
用法: 口語で依頼・懇願を強くする固定的な重ね表現。相手や場面によって切迫・いらだちを帯びる。
関連語義: 語義2
