hành

• Mẹ thái nhỏ hành rồi rắc lên bát phở.

  母はネギを細かく刻み、フォーの丼に散らした。

• Bà trồng một luống hành nhỏ bên cạnh vườn rau.

  祖母は菜園のそばに小さなネギ畑を作った。

用法: 詩一般を指す日常語ではなく、文学史・作品解説・国語教育などで使う詩形名である。

• Trong giờ văn, cô giáo giới thiệu Tống biệt hành như một bài hành tiêu biểu.

  国語の授業で、先生は『Tống biệt hành』を代表的な「行」形式の詩として紹介した。

• Nhà nghiên cứu phân tích cấu trúc của một bài hành trong tập thơ cổ.

  研究者は古詩集に収められた「行」形式の詩の構成を分析した。

• Trong hệ Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ, Thủy là một hành có quan hệ tương sinh và tương khắc với các hành khác.

  金・木・水・火・土の体系では、水は一つの行で、ほかの行と相生・相克の関係をもつ。

• Mỗi hành trong hệ Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ được gắn với những thuộc tính riêng.

  金・木・水・火・土の体系では、それぞれの行に固有の属性が結び付けられる。

用法: 症状や病気を主語にして、患者や家族が継続的に苦しむことを述べる用法がよく見られる。

• Cơn đau răng hành anh ấy suốt đêm.

  歯の痛みが彼を一晩中苦しめた。

• Đứa bé sốt cao hành cả nhà thức trắng đêm.

  赤ちゃんが高熱を出し、家族全員が一晩中眠れず苦労した。

用法: 裸の hành を一般的な「実行する」として広く使う用法ではなく、học と対になる学習文脈に限られる。

• Trong đào tạo nghề, học và hành phải gắn liền với nhau.

  職業訓練では、学習と実践を密接に結び付けなければならない。

• Muốn giỏi nghề, người học phải biết kết hợp học với hành.

  仕事に熟達するには、学ぶことと実践することを結び付ける必要がある。