意味・使い方
-
咳をする。肺や喉から息を急に押し出し、音を立てる生理的な動作・症状を表す。
-
Đêm qua, bé ho liên tục nên ngủ không ngon.
昨夜、その子は咳が続いたため、よく眠れなかった。
-
Nghe bệnh nhân ho nhiều, bác sĩ hỏi thêm về các triệu chứng khác.
患者が何度も咳をするのを聞き、医師はほかの症状についても尋ねた。
文型
-
ho ra + 〔咳で排出される物質〕
咳をした結果、痰・血などの物質が呼吸器から外へ出たことを表す。ra はここで排出結果を示し、単なる移動方向ではない。
-
Sau khi bị cảm, anh ấy ho ra một ít đờm.
風邪をひいたあと、彼は咳で少量の痰を出した。
-
よく使う組み合わせ
-
ho khan
乾いた咳をする
用法: 痰を伴わない咳を述べる高頻度の組合せ。単独の病名ではない。
-
ho có đờm
痰の絡む咳をする
用法: có đờm が痰を伴うことを明示し、咳の症状型を区別する。
-
cơn ho
一続きの咳、咳の発作
用法: cơn によって咳を一回または一続きの有界な出来事として表す名詞句。
-
-
蚊(地域語)。Bình Trị Thiên 方言の一部で、標準語の muỗi に当たる名詞として使われる。
用法: 標準語では muỗi を用いる。咳を表す動詞 ho とは、品詞と地域性が異なる同形語。
-
Trong phương ngữ Bình Trị Thiên, con ho là con muỗi.
Bình Trị Thiên方言では、con ho は蚊を指す。
-
Trong cách nói địa phương, tiếng ho kêu có nghĩa là tiếng muỗi kêu.
地域の言い方では、tiếng ho kêu は蚊の音を意味する。
-
慣用句
ho như cuốc kêu
大きく激しい咳を何度も繰り返し、長く咳き込む。
直訳: cuốc という鳥が鳴くように咳をする。
用法: 強い咳を鳥の鳴き声にたとえて誇張する口語的な表現で、特定の病名や診断を示すものではない。
関連語義: 語義1