họ ngoại

用法: 人々を集合的に指す場合と、出自・継承を述べる家系の意味がある。

• Tết này, gia đình tôi về Huế thăm họ ngoại.

  今年のテトに、私の家族はフエへ母方の親族を訪ねに行きます。

• Cô ấy nói mình thừa hưởng giọng hát từ họ ngoại.

  彼女は、自分の歌声は母方の家系から受け継いだものだと話しています。

用法: 母系制度が明示された文脈で判断する。一般的なベトナム語の親族区分では母方を指す。

• Trong cách gọi theo chế độ mẫu hệ của một số cộng đồng Chăm, dòng họ bên cha được gọi là họ ngoại.

  一部のチャム共同体の母系的な呼び分けでは、父方の系統を外族と呼びます。

• Trong xã hội mẫu hệ Ê Đê, dòng họ bên mẹ là họ nội, còn dòng họ bên cha là họ ngoại.

  エデ族の母系社会では、母方の一族が内族で、父方の一族が外族です。

用法: 主に mang、lấy、theo などと組み合わせ、親族集団ではなく氏姓の選択を述べる。

• Hai vợ chồng thống nhất cho con mang họ ngoại.

  夫婦は、子どもに母方の姓を名乗らせることで合意しました。

• Khi đăng ký khai sinh, gia đình chọn để em bé mang họ ngoại.

  出生届を出す際、家族は赤ちゃんに母方の姓を名乗らせることを選びました。