意味・使い方
-
父方の親族・一族。父系社会で、父と血縁でつながる人々を、直系・傍系や男女を問わずまとめて指す。
用法: 人々から成る親族集団を指し、父親の姓の文字列そのものという意味ではない。
-
Tết năm nay, gia đình tôi về quê thăm họ nội.
今年のテトには、私の家族は故郷へ帰って父方の親族を訪ねます。
-
Ông bà nội, các bác, cô, chú và con của họ đều thuộc họ nội của tôi.
父方の祖父母、父のきょうだいとその子どもたちは、皆私の父方の親族です。
文型
-
họ nội của（基準となる人）
父系社会で、củaの後ろに基準となる人を置き、その人の父方の親族・一族を示す。
-
Họ nội của Mai sống chủ yếu ở Nam Định.
マイの父方の親族は主にナムディンに住んでいます。
-
よく使う組み合わせ
-
họ nội và họ ngoại
父方の親族と母方の親族
用法: 父系社会で親族の両側を対にして述べる連語。母系社会を説明する文脈では、内側・外側の血縁方向が入れ替わりうる。
-
-
母系側の親族・一族。母系社会で、母と血縁でつながり、その母系出自集団に属する人々を指す。
用法: 母系制が前提となる文脈で用いる。nộiを無条件に「父方」と置き換えず、社会の出自原理を確認する。
-
Trong cộng đồng mẫu hệ này, họ nội của đứa trẻ được tính theo dòng mẹ.
この母系共同体では、その子の母方の親族集団は母系に従って決まります。
-
Trong xã hội mẫu hệ, con của các chị em gái được xem là người trong họ nội.
母系社会では、姉妹の子どもたちは母方の親族集団に属する人とみなされます。
文型
-
trong xã hội mẫu hệ, họ nội của（基準となる人）
母系社会であることを明示し、củaの後ろの人が属する母系側の親族集団を示す。
-
Trong xã hội mẫu hệ, họ nội của Lan được xác định theo dòng mẹ.
母系社会では、ランの母方の親族集団は母系に従って定められます。
-
-
参照語
- họ ngoạiこの語を見る
親族の外側を指す比較語。父系社会では通常、母方の親族を表すが、母系社会では内外の向きが異なりうる。
