意味・使い方
-
返金する、払い戻す。販売者・機関などが、受領済みの代金・料金・過払金を支払者へ返す。
用法: 購入の取消し、返品、重複・過払い、不要になった料金など、受領側がすでに受け取った金銭を戻す場面に使う。立替費用の精算は別の用法として扱う。
-
Cửa hàng đã hoàn tiền cho khách sau khi đơn hàng bị hủy.
店は注文がキャンセルされた後、客に返金した。
-
Hãng sẽ hoàn tiền vào đúng thẻ đã dùng để thanh toán vé.
会社は、チケットの支払いに使われた同じカードへ返金する。
文型
-
hoàn tiền cho ＋〈返金を受ける人・組織〉
返金の受け手を cho で示す。返金理由や金額は文脈に応じて加える。
-
Nền tảng sẽ hoàn tiền cho người mua sau khi yêu cầu được chấp thuận.
プラットフォームは申請が承認された後、購入者へ返金する。
-
-
hoàn tiền vào ＋〈返金先の口座・カード・ウォレット〉
金銭が戻る入金先・決済手段を vào で示す。人の受け手を示す cho と区別する。
-
Hãng sẽ hoàn tiền vào tài khoản ngân hàng của hành khách.
会社は乗客の銀行口座に返金する。
-
よく使う組み合わせ
-
yêu cầu hoàn tiền
返金を求める、返金申請をする
用法: 購入者・利用者側から返金処理を求めるときに使う。
-
chính sách hoàn tiền
返金方針、返金ポリシー
用法: 返金の可否、条件、期限、方法などを定める規定を指す。
-
-
費用を精算する。会社・機関などが、本人が立て替えた業務費・交通費・医療費などを審査後に払い戻す。
用法: 受け手が先に費用を負担し、領収書・申請書などに基づいて会社や保険機関から払い戻しを受ける場面に使う。販売者からの購入代金の返金とは主体が異なる。
-
Công ty sẽ hoàn tiền chi phí đi lại mà nhân viên đã tự trả sau khi kiểm tra hóa đơn.
会社は領収書を確認した後、従業員が自分で支払った移動費を払い戻す。
-
Cơ quan bảo hiểm sẽ hoàn tiền chi phí khám bệnh mà người tham gia đã tự trả nếu hồ sơ hợp lệ.
保険機関は、申請書類が有効なら、加入者が自己負担した診療費を払い戻す。
よく使う組み合わせ
-
hoàn tiền công tác phí
出張費・業務上の立替費用を払い戻す
用法: 職員が先に負担した出張・業務費を、証憑確認後に所属機関が精算するときに使う。
-
-
キャッシュバックする、還元する。購入を取り消さず、利用額の一定割合・一定額を特典として戻す。
用法: クレジットカードや販売促進の特典を述べる用法で、返品・取消し・過払いに伴う通常の返金とは取引段階が異なる。
-
Thẻ này hoàn tiền một phần giá trị cho các giao dịch mua sắm trực tuyến đủ điều kiện.
このカードは、条件を満たすオンライン購入の取引額の一部をキャッシュバックする。
-
Chương trình hoàn tiền một khoản cố định cho mỗi giao dịch thanh toán đủ điều kiện.
このプログラムは、条件を満たす決済1件ごとに一定額をキャッシュバックする。
文型
-
hoàn tiền ＋〈割合・金額〉＋ cho ＋〈対象となる取引〉
キャッシュバックの率・金額と対象取引を示す。購入取消しの返金ではなく、特典の条件を述べる。
-
Ngân hàng hoàn tiền một phần giá trị cho các giao dịch thanh toán tại siêu thị.
銀行はスーパーでの決済取引について、取引額の一部をキャッシュバックする。
-
-
-
返済する。借りた金・借入金を、借り手が貸し手へ返す。
用法: 借入金や「借りた金」が明示される文脈で見られる。日常会話では trả nợ、trả lại tiền đã mượn の方が一般的で、購入代金の返金との違いが明確である。
-
Nam đã hoàn tiền cho người bạn đã cho anh vay trước ngày hẹn.
ナムは約束の日より前に、金を貸してくれた友人へ返済した。
-
Các địa phương phải hoàn tiền vay ưu đãi theo đúng thời hạn ghi trong hợp đồng.
各地方自治体は、契約に記載された期限どおりに優遇融資の借入金を返済しなければならない。
よく使う組み合わせ
-
hoàn tiền đã mượn
借りた金を返す
用法: 返済する対象を明示する結合。日常では trả lại tiền đã mượn や trả nợ もよく使われる。
-
