意味・使い方
-
二つ以上の語・句・節を選択肢として結び、「または／あるいは」を表す。
用法: 陳述・指示・条件の選択肢提示で広く使う。直接の二者択一質問では hay が一般的で、hoặc だけで常に排他的な「どちらか一方」を意味するとは限らない。
-
Bạn có thể gửi hồ sơ qua email hoặc nộp trực tiếp tại văn phòng.
あなたは書類をメールで送るか、事務所へ直接提出できます。
-
Hãy chọn một phương thức thanh toán: tiền mặt hoặc chuyển khoản.
支払い方法を一つ選んでください。現金または銀行振込です。
文型
-
〈選択肢A〉 hoặc (là) 〈選択肢B〉
同じ統語階層の二つ以上の選択肢を結ぶ。A・B には名詞句、動詞句、節などが入る。là は口語的に挿入できる。
-
Bạn có thể đi tàu hoặc là đi xe buýt.
あなたは電車で行くか、バスで行くことができます。
-
-
hoặc (là) 〈選択肢A〉, hoặc (là) 〈選択肢B〉
各選択肢の前で hoặc を反復し、二つの案・結果を明確に対置する。
-
Hoặc là chúng ta sửa kế hoạch hôm nay, hoặc là dự án sẽ chậm thêm một tuần.
私たちが今日計画を修正するか、そうでなければプロジェクトはさらに一週間遅れます。
-
-
-
命題に不確実性を加え、「ひょっとすると／おそらく」を表す。
用法: 現代の日常語では có lẽ や có thể が普通である。選択肢を結ぶ接続詞義とは分けて理解する。
-
Ở cuối con đường ấy, hoặc còn một ngôi miếu cổ.
あの道の先には、ひょっとすると古い祠がまだ残っているのかもしれない。
-
Việc này hoặc có nguyên do khác mà ta chưa rõ.
この件には、私たちのまだ分からない別の理由があるのかもしれない。
文型
-
hoặc 〈推量する命題〉
古風・文語で、後続する命題全体を「ひょっとすると…」という不確実な判断として提示する。
-
Hoặc cuộc họp sẽ phải lùi sang tuần sau.
ひょっとすると、会議は来週へ延期しなければならないかもしれない。
-
-
-
言葉や思想などが人の判断・心を迷わせる。
用法: 現代語では別の複合動詞や làm mê muội などが普通である。自分が疑う nghi hoặc とは参加者の向きが異なる。
-
Lời đồn thất thiệt ấy từng hoặc lòng nhiều người trong làng.
その根も葉もない噂は、かつて村の多くの人の心を惑わせた。
-
Kẻ gian dùng lời ngọt để hoặc lòng dân.
悪人は甘い言葉を使って民心を惑わせた。
よく使う組み合わせ
-
hoặc lòng người
人心を惑わせる
用法: 古風・文語の連語。現代語では説明的な使役表現などが普通である。
-
補足情報
参照語
- hayこの語を見る
同じく「または」に関わるが、直接の二者択一質問では hay が一般的で、自由な同義置換ではない。
