意味・使い方
-
（動作・技能が）上手だ、巧みだ
用法: 動詞の後に置いて、その動作を行う人の技能・出来栄えを評価する。作品そのものの面白さとは区別する。
-
Mai kể chuyện rất hay, ai cũng chăm chú nghe.
マイは話をするのがとても上手で、皆が熱心に聞いている。
-
Anh ấy đàn ghi-ta hay hơn tôi tưởng.
彼は私が思っていたよりギターを上手に弾く。
文型
-
〈動作を表す動詞〉 + hay
動詞の後の hay が、その動作を行う人の技能・出来栄えを評価する。名詞が前にある bài hát hay とは評価対象が異なる。
-
Cô ấy nói tiếng Việt rất hay.
彼女はベトナム語をとても上手に話す。
-
-
-
（作品・話・内容が）面白い、魅力的だ
用法: 映画、歌、話、発表など、受け手が内容を興味深く感じるときに使う。技能主体を評価する用法ではない。
-
Bộ phim này hay đến mức tôi muốn xem lại.
この映画はとても面白く、もう一度見たいほどだ。
-
Bài thuyết trình ngắn nhưng rất hay.
その発表は短いが、とても興味深い。
よく使う組み合わせ
-
bài hát hay
魅力的でよい歌
用法: 歌という作品の内容・出来を評価する。hát hay は「上手に歌う」で語順と評価対象が異なる。
-
-
（方法・考えが）よい、有効だ、気が利いている
用法: 目的達成に適した方法、提案、工夫を評価する。作品の面白さや人の技能とは分ける。
-
Đó là một cách hay để giảm lượng rác nhựa.
それはプラスチックごみを減らすためのよい方法だ。
-
Cô ấy đưa ra một sáng kiến hay cho thư viện.
彼女は図書館のためによいアイデアを出した。
よく使う組み合わせ
-
cách hay
よい方法、気の利いた方法
用法: 目的を達成する手段として有効・巧妙だと評価するときに使う。
-
-
善い、好ましい、有益だ
用法: 行為・性質・出来事の望ましさや、学ぶ価値のある長所を評価する。単なる面白さではない。
-
Chúng ta nên học điều hay ở người khác.
私たちは他人のよいところを学ぶべきだ。
-
May mà không xảy ra chuyện gì không hay.
幸い、何も好ましくないことは起きなかった。
文型
-
Hay!
直前の演技・提案・結果を肯定的に評価する省略発話。驚き・異議を表す固定間投詞とは区別する。
-
Hay! Chúng ta làm theo cách đó nhé.
いいね！その方法でやろう。
-
よく使う組み合わせ
-
điều hay
よい点、学ぶべき長所
用法: điều が名詞中心となり、hay は望ましい性質を修飾する。独立名詞 hay として扱わない。
-
-
（見た目が）愛嬌がある、感じがよい、趣がある
用法: 人や小物の外見をくだけた口調で肯定的に評価する用法。一般的な「美しい」と完全に同じではない。
-
Cậu bé ấy trông rất hay khi cười.
その男の子は笑うととても愛嬌がある。
-
Chiếc bình nhỏ này trông cũng hay đấy.
この小さな花瓶も、見た目がなかなかよい。
よく使う組み合わせ
-
trông hay
見た目が感じよい、愛嬌がある
用法: くだけた会話で人や小物の見た目を肯定的に評する。一般的な美醜語より幅のある印象評価。
-
-
（反語的に）変わっている、あきれる、ずいぶんだ
用法: hay thật、hay nhỉ などで、文脈上の驚き・不満を表す。肯定的な称賛として読む場合と極性を取り違えない。
-
Anh hay thật, đã muộn còn rủ mọi người đi xa.
あなたもあきれたものだね。もう遅いのに、皆を遠出に誘うなんて。
-
Cô ấy hay nhỉ, mượn sách rồi lại quên trả.
彼女もあきれたものだ。本を借りて、また返すのを忘れるなんて。
よく使う組み合わせ
-
hay thật
（反語的に）あきれた、本当に変わっている
用法: 驚き・不満が文脈やイントネーションで明らかな場合の読み。肯定的な「本当にすごい」と混同しない。
-
-
よく～する、～しがちだ
用法: 動詞句の前に置き、反復頻度または起こりやすい傾向を示す。一度だけの出来事には使わない。命令を表す hãy（ngã声調）とは別語。
-
Dạo này tôi hay quên chìa khóa ở nhà.
最近、私はよく家に鍵を置き忘れる。
-
Mùa mưa, con đường này hay bị ngập.
雨季には、この道はよく冠水する。
文型
-
hay + 〈動作・状態を表す動詞句〉
hay が動詞句全体に作用し、反復頻度または起こりやすい傾向を表す。
-
Ông tôi hay đi bộ sau bữa tối.
祖父は夕食後によく歩く。
-
-
-
または、それとも
用法: 選択肢を代替関係で結ぶ。特に質問や直接的な選択でよく使い、hay là では提案・推測を導くことがある。
-
Bạn muốn uống trà hay cà phê?
お茶とコーヒーのどちらを飲みたいですか。
-
Chúng ta có thể đi xe buýt hay đi bộ đều được.
私たちはバスで行っても歩いて行っても、どちらでもよい。
文型
-
〈選択肢A〉 + hay + 〈選択肢B〉
二つの選択肢を明示し、どちらかを選ぶ関係を示す。名詞句・時間句・動詞句に加え、hay không で肯定と否定を対置できる。
-
Bạn đi sáng hay chiều?
あなたは朝行きますか、それとも午後行きますか。
-
Bạn có đi cùng chúng tôi hay không?
あなたは私たちと一緒に行きますか、それとも行きませんか。
-
-
Hay là + 〈提案する文〉?
表面化していない先行案に代わる案を、控えめな提案として提示する。
-
Hay là chúng ta nghỉ mười phút?
10分休憩しませんか。
-
-
Hay là + 〈可能性を推測する文〉?
一つの説明可能性を提示し、話者の推測を疑問形で表す。提案用法とは発話目的が異なる。
-
Hay là anh ấy chưa nhận được tin nhắn?
もしかすると彼はまだメッセージを受け取っていないのだろうか。
-
-
-
知らせを知る、耳にする
用法: 新しい情報・知らせに接して初めて知る到達的な用法。hay tin の形が代表的である。
-
Tôi vừa hay tin chị Lan đã sinh em bé.
私はたった今、ランさんが赤ちゃんを産んだという知らせを知った。
-
Nghe đài, ông mới hay tin cây cầu đã mở lại.
その男性はラジオを聞いて、その橋が再び開通したことを初めて知った。
よく使う組み合わせ
-
hay tin
知らせを知る、知らせに接する
用法: 新しい知らせを受けて初めて知る到達的な結合。既に知っている状態の hay biết とは異なる。
-
-
知っている、気づいている
用法: 否定形の hay biết や、改まった質問の chẳng hay など限られた構文に現れやすい。一般的な biết より分布が狭い。
-
Tôi không hề hay biết họ đã đổi giờ họp.
私は彼らが会議時間を変更したことをまったく知らなかった。
-
Chẳng hay anh có biết đường đến bưu điện không?
恐れ入りますが、郵便局までの道をご存じでしょうか。
文型
-
(không/chẳng/có) + hay (biết) + 〈事柄・命題〉
主語が後続の事実を知っているか、その知識の有無を表す。hay tin の新情報到達とは分ける。
-
Tôi chẳng hay họ đã chuyển nhà.
私は彼らが引っ越したことを知らなかった。
-
-
Chẳng hay + 〈相手の事情を尋ねる疑問文〉
質問の冒頭に置き、相手への直接的な問いを和らげて改まった丁寧な照会にする。
-
Chẳng hay anh cần thêm tài liệu nào?
恐れ入りますが、ほかにどの資料が必要でしょうか。
-
-
-
後で考える、後になって判断・対処する
用法: để sau、sẽ、hẵng などと共に、未決の事柄を後の時点へ送る。現代ではまれで書き言葉寄り。
-
Chuyện tiền bạc để sau sẽ hay.
お金のことは後で考えよう。
-
Việc chọn ngày khởi hành để tuần sau hẵng hay.
出発日を選ぶことは、来週になってから考えよう。
文型
-
để/sau + sẽ/hẵng + hay
未決の事柄を現在は処理せず、明示された後の時点で判断することを表す。
-
Việc này để mai hẵng hay.
このことは明日になってから考えよう。
-
-
補足情報
慣用句
hay ăn hay làm
よく食べ、よく働く；活動的で働き者だ
直訳: 食べることが多く、働くことも多い。
用法: 固定表現全体で人の活力・勤勉さを肯定的に評する。頻度副詞 hay だけから全体評価を一般化しない。
関連語義: 語義7
