意味・使い方
-
事実・情報・存在について知識を持っている；…だと知っている
用法: 静的な知識状態。人との面識、手掛かりによる同定、後から気づく変化は別義として扱う。
-
Tôi biết cuộc họp bắt đầu lúc chín giờ.
会議が9時に始まることを私は知っています。
-
Bạn có biết ai giữ chìa khóa phòng này không?
この部屋の鍵を誰が持っているか知っていますか。
文型
-
biết + (rằng/là) + ［知っている内容の節］
事実・判断・身元などを節で示し、「…だと知っている」と述べる。rằng/là は内容や文体により現れないこともある。
-
Tôi biết rằng chuyến tàu đã bị hoãn.
列車が遅れていることを私は知っています。
-
-
biết + ［疑問語］ + ［節］
ai、ở đâu、khi nào、như thế nào などを含む埋込み疑問を取り、その問いへの答えを知っていることを表す。
-
Bạn có biết cửa hàng đóng cửa lúc mấy giờ không?
店が何時に閉まるか知っていますか。
-
-
biết đến + ［人・物・事］
人・作品・制度などの存在を知る、または知るようになる。人との面識を直接表す biết + 人 より弱い認知関係。
-
Nhiều độc giả biết đến tác giả này qua cuốn tiểu thuyết đầu tay.
多くの読者は処女作を通じてこの作家を知るようになりました。
-
-
cho + ［受け手］ + biết + ［情報・内容節］
受け手を知識状態にする使役構文で、「…に知らせる」と表す。biết 単独の語義を『告げる』へ広げない。
-
Hãy cho tôi biết bạn sẽ đến lúc mấy giờ.
何時に来るか私に知らせてください。
-
-
được biết + ［知らされた内容の節］
通知・報告などを通じて「…と知らされる／承知している」と表す文章語寄りの受信構文。
-
Qua thông báo, chúng tôi được biết lớp học sẽ bắt đầu vào thứ Hai.
通知により、私たちは授業が月曜日に始まると知らされました。
-
-
không biết + ［疑問内容の節］
答えを知らないことを述べるほか、文脈により「…でしょうか」と控えめに問い・推測を提示する。
-
Không biết ngày mai anh Minh có đến được không.
明日ミンさんが来られるかどうか分かりません。
-
-
ai mà biết／ai biết được + ［知り得ない内容の節］
実際の答えを求めず、「誰に分かるものか」と予測不能・不可知を修辞的に強調する。
-
Ai mà biết ngày mai thời tiết sẽ thay đổi thế nào?
明日の天気がどう変わるかなんて、誰に分かるでしょうか。
-
よく使う組み合わせ
-
biết rõ
よく知っている；はっきり分かっている
用法: 知識の明確さ・詳細さを強める。深い仕組みの理解を必ずしも意味しない。
-
biết qua
少しだけ知っている；表面的に知っている
用法: 聞いたことがある、概要だけ知るなど、知識が浅いことを示す。
-
-
人・場所などを知っており、面識や馴染みがある
用法: 対象の存在を知るだけでなく、過去の接触・居住などによる持続的な既知関係を表す。
-
Tôi đã biết chị Mai từ khi được một người bạn chung giới thiệu.
共通の友人に紹介されて以来、私はマイさんと知り合いです。
-
Anh ấy biết khá rõ khu phố này vì đã sống ở đây mười năm.
彼はここに10年間住んでいるので、この地区をかなりよく知っています。
文型
-
biết + ［人・場所］ + từ/kể từ + ［起点］
ある時点から人と面識がある、または場所に馴染みがある持続的関係を示す。
-
Tôi biết anh Nam từ hồi còn học đại học.
私は大学時代からナムさんと知り合いです。
-
よく使う組み合わせ
-
biết mặt
顔を見知っている
用法: 顔は分かるが、名前や深い関係までは知らない場合にも使う。
-
-
手掛かりから人・物・事情を見分け、…だと分かる
用法: 声・外観・番号などの徴候から一つの同定結果に至る用法。
-
Chỉ nghe giọng, tôi đã biết ngay người gọi là anh Tuấn.
声を聞いただけで、電話の相手がトゥアンさんだとすぐ分かりました。
-
Nhìn biển số, cô ấy biết ngay đó là xe của chị Lan.
ナンバープレートを見て、彼女はそれがランさんの車だとすぐ分かりました。
文型
-
nhờ/dựa vào/qua + ［手掛かり］, biết (ngay) + ［同定内容］
声・筆跡・外観・番号などの手掛かりから、人物や物を一つに同定する。ngay は即時性を強める。
-
Nhìn cách ký tên, cô ấy biết ngay người gửi là ai.
署名の仕方を見て、彼女は送り主が誰かすぐ分かりました。
-
-
-
学習・練習によって、ある行為ができる；やり方を知っている
用法: 後続の動詞句または言語・職能などの名詞が、習得した能力の領域を示す。
-
Em gái tôi đã biết bơi từ năm ngoái.
妹は昨年から泳げるようになりました。
-
Ông tôi biết sửa những chiếc radio cũ.
祖父は古いラジオを修理できます。
文型
-
biết + ［できる行為・動作］
学習・練習で身につけた行為を後続の動詞句で示し、「…できる／やり方を知る」と表す。
-
Sau khóa học, chị ấy đã biết sử dụng máy khâu.
講習の後、彼女はミシンを使えるようになりました。
-
-
biết + ［言語・職業・技能］
言語・職能・技能の名詞を取り、その領域を実用できる能力を表す。単に存在を知る場合とは区別する。
-
Chị ấy biết tiếng Nhật đủ để hướng dẫn khách.
彼女は客を案内できる程度に日本語を使えます。
-
よく使う組み合わせ
-
biết chữ
文字が読める；基礎的な読み書きができる
用法: 文字について情報を持つのではなく、読み書きの能力を表す。
-
-
生得的・発達上の能力として、感覚や反応を示せる
用法: 訓練で習得した技能ではなく、乳児・動物などが刺激に反応する能力を表す。
-
Con chim non đã biết há mỏ khi chim mẹ mang thức ăn về.
ひな鳥は親鳥が餌を運んでくると、口を開けるようになりました。
-
Con mèo biết sợ khi nghe tiếng động lớn.
その猫は大きな音を聞くと怖がります。
文型
-
biết + ［感覚・本能的な反応］
乳児・動物などが生得的または発達上の能力として感覚・反応を示せることを表す。
-
Em bé đã biết quay đầu về phía có tiếng gọi.
赤ちゃんは呼び声のする方へ顔を向けられるようになりました。
-
-
-
新しい情報に接して、事実に気づく・知るようになる
用法: mới や出来事の契機とともに、以前は知らなかった状態から知識を得る変化を表す。
-
Đến bến xe, tôi mới biết mình để quên ví ở nhà.
バスターミナルに着いてから、財布を家に忘れたことに初めて気づきました。
-
Sau khi đọc thư, cô ấy mới biết lịch phỏng vấn đã đổi.
手紙を読んでから、彼女は面接の日程が変わったことを知りました。
文型
-
mới／［契機］ mới biết + ［新たに知った内容］
ある時点・出来事を契機に、それまで知らなかった事実に初めて気づくことを表す。
-
Khi kiểm tra vé, anh ấy mới biết mình lên nhầm chuyến.
切符を確認したとき、彼は違う便に乗ったことに初めて気づきました。
-
-
-
経験や比較から、本質・価値・適切さを見極める
用法: 対象の性質を評価し、信頼・選択・扱いを判断するところまで含む。
-
Phải làm việc cùng nhau một thời gian mới biết ai thật sự đáng tin.
しばらく一緒に働いてみて初めて、誰が本当に信頼できるか見極められます。
-
Dùng cả hai loại trong mùa mưa mới biết loại sơn nào bền hơn.
雨季に両方を使ってみて初めて、どちらの塗料がより長持ちするか判断できます。
文型
-
qua/sau + ［経験・比較］ + mới biết + ［対象］ + ［評価属性］
経験・比較を経て、人や物の本質・価値・性能を見極める。単なる新事実の取得ではなく評価軸を含む。
-
Sau một mùa sử dụng, chúng tôi mới biết loại pin nào giữ điện lâu hơn.
1シーズン使ってみて初めて、どの電池の持ちがよいか判断できました。
-
よく使う組み合わせ
-
biết đời
世間を知っている；人生経験がある
用法: 単に人生という概念を知るのではなく、経験から人や状況を見抜けることをいう。
-
-
実際に経験して、その感覚・苦労・結果を身をもって知る
用法: 単なる情報取得ではなく、経験者自身が状態を受けて「どんなものか」を知る用法。
-
Sau một đêm chăm con ốm, anh ấy mới biết thế nào là kiệt sức.
病気の子を一晩看病して、彼は初めて疲労困憊とはどんなものか身をもって知りました。
-
Đi bộ nhiều giờ dưới mưa, chúng tôi mới biết cái rét trên núi khắc nghiệt ra sao.
雨の中を何時間も歩いて、私たちは山の寒さがどれほど厳しいか身をもって知りました。
文型
-
qua/sau + ［直接経験］ + mới biết (thế nào là) + ［状態・苦労］
自分で状態を経験した後、その感覚・苦労・結果がどんなものか身をもって知る。
-
Tự chăm người thân sau ca mổ, cô ấy mới biết thế nào là mất ngủ kéo dài.
手術後の家族を自分で介護して、彼女は長く眠れないとはどういうことか身をもって知りました。
-
よく使う組み合わせ
-
biết mùi
苦労・失敗などを身をもって味わう、思い知る
用法: mùi は比喩的で、経験者が結果を実際に受けたことを強調する。
-
補足情報
参照語
- hiểuこの語を見る
biết は情報・面識・能力を広く表し、hiểu は内容・理由・仕組みを理解する点に重心がある。
慣用句
biết thân biết phận
自分の立場・能力・境遇をわきまえ、分相応に振る舞う。
直訳: 自分自身を知り、自分の境遇を知る。
用法: 自己認識を肯定的に述べる場合もあるが、相手へ向けると「身の程を知れ」という上からの戒めになり得る。
関連語義: 語義7
ことわざ
biết thì thưa thốt, không biết dựa cột mà nghe
知識のあることだけを謙虚に語り、知らないことについては黙って人の話を聞くべきだ。
直訳: 知っているなら控えめに話し、知らないなら柱にもたれて聞け。
用法: 知ったかぶりや無責任な発言を戒める教訓として使う。相手へ直接言うと強い非難になり得る。
関連語義: 語義1
