hiểu

hiểu＋〈内容・事柄／節〉

原理・規則・説明などの名詞句、または方法・理由などの節を、理解する内容として取る。

• Tôi chưa hiểu cách máy này hoạt động.

  私はまだこの機械がどのように動くのか理解していない。

〈A〉を〈B〉だと理解する／〈A〉を〈観点・意味〉で解釈する

対象AをBだと捉えたり、特定の観点・意味で解釈したりするときに使う。誤解を必ず表すわけではない。

• Tôi hiểu câu nói ấy theo nghĩa tích cực.

  私はその発言を肯定的な意味に解釈した。

hiểu ra＋〈気づいた内容〉

分からなかった状態から、意味・理由・自分の誤りなどに気づいて理解へ到達したことを表す。

• Cuối cùng anh ấy cũng hiểu ra mình đã sai ở đâu.

  ついに彼は、自分がどこで間違えたのかに気づいた。

hiểu được＋〈理解できた内容〉

能力・条件・処理の結果として、内容を理解できる、または理解に到達できたことを表す。

• Sau vài lần nghe, tôi đã hiểu được lời hướng dẫn.

  何度か聞いたあと、私はその説明を理解できた。

không hiểu nổi＋〈どうしても理解できない内容〉

理解しようとしても到達できないという、強い不可能や困惑を表す。単なる「まだ分からない」より強い。

• Tôi không hiểu nổi vì sao anh ấy lại từ chối cơ hội đó.

  私は、なぜ彼がその機会を断ったのかどうしても理解できない。

dễ hiểu／khó hiểu（〈内容〉が分かりやすい／分かりにくい）

説明・文章・話し方などが、受け手にとって理解しやすいか理解しにくいかを述べる。hiểu単独を形容詞として扱う構文ではない。

• Bản hướng dẫn này ngắn gọn và dễ hiểu.

  この説明書は簡潔で分かりやすい。

hiểu＋〈人・その考え／気持ち／意図／事情〉

人物そのもの、またはその人の内面・事情を対象として理解するときに使う。

• Cô ấy hiểu hoàn cảnh của người bạn mới.

  彼女は新しい友人の事情を理解している。