dở

慣用句

• dở khóc dở cười

  泣くにも笑うにも困る。困ったことなのに滑稽でもあり、どう反応すればよいか困る状況。

  直訳: 半ば泣き、半ば笑う。

  用法: dở cười dở khóc という語順でも使う。

• dở ải dở dầm

  どっちつかずで耕しにくい田の状態。また、物事が中途半端で決着しないこと。

  直訳: 乾いた土にも、水を含んだ土にもなりきらない。

  用法: 農地の具体的な状態から、物事がはっきり決着しない状況にも使う。

• dở chàng dở đục

  どっちつかずで、まとまらない。二つの性質の間にあり、中途半端で決着しない状態。

  直訳: 削る工具でも、彫るのみでもない。

  用法: dở đục dở chàng は語順の異形。

• dở hồ dở cháo

  どっちつかずで中途半端。物事がまとまらず、はっきり決着しないこと。

  直訳: 糊にも粥にもなりきらない。

  用法: 二つの物の間にあるという像で、物事の曖昧さを表す。

• dở ngô dở khoai

  どっちつかずで中途半端。物事がまとまらず、はっきり決着しないこと。

  直訳: トウモロコシにも芋にもなりきらない。

  用法: 食材そのものの状態に限らず、物事の曖昧さを表す。

• dở chợ dở quê

  都会風とも田舎風ともつかず、ちぐはぐである。服装や暮らし方への非難。

  直訳: 都会にも田舎にもなりきらない。

  用法: 人の装いや生活ぶりを見下す言い方なので、相手への使用に注意する。

• dở ngô dở ngọng

  言動や話し方がぎこちなく、間が抜けている。また、本心や正体を隠すため、とぼけたり口ごもったりすること。

  直訳: 半ば間が抜け、半ば口ごもる。

  用法: ごまかす態度の非難だけでなく、実際の話し方の不十分さを評する場合にも使う。dở ngọng dở ngô という語順もある。

• dở như cám hấp

  言動がおかしく、頑固である。人をまともでないと非難する言い方。

  直訳: 蒸したぬかのようにおかしい。

  用法: 強い非難なので、相手に向けて使うと失礼になる。

• dở ông dở thằng

  社会的な立場が定まらず、一人前として認められない。また、言動がどっちつかずであるという非難。

  直訳: 一人前の人物にも、見下される男にもなりきらない。

  用法: 人の身分や振る舞いを見下す表現。

• dở rắm dở thói

  余計な面倒を持ち出す。ばかげた要求や振る舞いで手間や時間を取らせること。

  直訳: 屁や悪癖を持ち出す。

  用法: 相手の振る舞いへの非難で、乱暴に響く言い方。

• dở trăng dở đèn

  薄暗い夕暮れ。また、曖昧ではっきりせず、決着しない状態。

  直訳: 月明かりとも灯りともつかない。

  用法: 明るさにも、物事の曖昧さにも使う。

• dở dơi dở chuột

  何者かはっきりせず、どっちつかずである。立場や性質が曖昧で、どちらにも属しきれないこと。

  直訳: コウモリにもネズミにもなりきらない。

  用法: nửa dơi nửa chuột（半ばコウモリ、半ばネズミ）も同じ像を使う表現。

• dở đục dở trong

  態度や状態が曖昧である。はっきりせず、どちらとも決められないこと。

  直訳: 濁りきらず、澄みきらない。

  用法: 水そのものに限らず、立場や態度を曖昧にすることにも使う。

• chết dở sống dở

  ひどく苦しい。困難が深く、解決の見込みも立たずに苦しんでいる状態。

  直訳: 死ぬにも死ねず、生きるにも生ききれない。

  用法: dở chết dở sống、dở sống dở chết、sống dở chết dở という語順でも使う。実際の生死の危険に限らない。

• dở dở ương ương

  言動がどっちつかずで、扱いに困る。賢いとも愚かともつかず、一貫しない人の性格や振る舞いを非難すること。

  直訳: 中途半端で、熟しきらない。

  用法: 医学的な診断語ではなく、人への否定的な評価。

• dở khôn dở dại

  賢いとも愚かともつかない。賢そうなときと愚かなときがあり、言動が一貫しないという非難。

  直訳: 半ば賢く、半ば愚かである。

  用法: 人の言動を非難する表現。

• dở người dở ngợm

  見た目や言動が奇妙である。人の姿や振る舞いを普通でないと非難する表現。

  直訳: 人にも、奇怪な者にもなりきらない。

  用法: 外見をあざける意味にもなるため、相手への使用に注意する。