hồ

用法: 池を表す ao より、一般に広く深い水域を指します。

• Hồ Ba Bể nằm giữa vùng núi đá vôi ở Bắc Kạn.

  Hồ Ba Bể は Bắc Kạn の石灰岩山地にあります。

• Sau mùa mưa, mực nước trong hồ chứa đã dâng lên đáng kể.

  雨季の後、貯水湖の水位が大きく上がりました。

用法: 楽器を指す場合は tiếng hồ や kéo hồ など、演奏や音に関する語が手掛かりになります。

• Tiếng hồ trầm hòa với tiếng sáo trong buổi diễn.

  公演では、hồ の低い音が笛の音と重なりました。

• Nghệ nhân kéo hồ để giữ bè trầm cho dàn nhạc.

  演奏家は合奏の低音部を支えるために hồ を弾きました。

用法: 全国的には vữa が一般的です。

• Người thợ trộn hồ rồi xây hàng gạch đầu tiên.

  職人はモルタルを練り、最初のれんがの列を積みました。

• Lớp hồ giữa hai viên gạch phải đủ dẻo để bám chắc.

  二つのれんがの間のモルタルは、しっかり付くよう十分な粘りが必要です。

用法: 現代の日常会話では cháo loãng などの言い方のほうが分かりやすい場合があります。

• Bà nấu một nồi hồ loãng bằng bột gạo cho người mới ốm dậy.

  祖母は病み上がりの人のために、米粉で薄いかゆを一鍋作りました。

用法: 食べる薄いかゆや建築用モルタルとは、用途と目的語で区別します。

• Cô bé quấy hồ bằng bột rồi dùng nó để dán phong bì.

  女の子は粉で糊を練り、それを封筒を貼るのに使いました。

• Hồ phải còn ấm thì các lớp giấy mới dính đều.

  紙の層を均一に貼るには、糊がまだ温かくなければなりません。

用法: 違法な賭博を扱う文脈に現れる語で、一般の料金には使いません。

• Chủ sới thu tiền hồ của mỗi người trước khi ván xóc đĩa bắt đầu.

  胴元は xóc đĩa の賭けが始まる前に、参加者一人ひとりから場代を集めました。

• Tiền hồ được dùng để chi cho việc tổ chức sòng bạc.

  その場代は、賭場の運営費に充てられました。

用法: 楽器そのものを指す用法とは、cung や xướng など音階・唱法に関する語で区別します。

• Khi học bài bản cổ, học viên xướng cung hồ trước rồi mới chuyển sang xự.

  古い楽曲を学ぶとき、学習者はまず hồ の音を唱え、その後 xự に移りました。

• Nghệ nhân giải thích vị trí của hồ trong hệ năm cung.

  演奏家は五音体系の中で hồ が占める位置を説明しました。

用法: 現代の一般語ではなく、古い文章や詩的な文脈に現れます。

• Trong truyện thơ, người lữ khách mang theo một hồ rượu nhỏ.

  物語詩の旅人は、小さな酒の容器を一つ携えていました。

用法: 現代の一般語では cáo が普通です。

• Trong truyện cổ, con hồ già tìm cách đánh lừa đàn thỏ.

  昔話では、年老いたキツネがウサギの群れをだまそうとしました。

用法: 衣類を青みづけする hồ lơ とは異なり、糸や布に張りと強さを与える加工です。

• Xưởng dệt hồ sợi trước khi đưa sợi lên khung cửi.

  織物工房は、糸を織機に掛ける前に糊付けしました。

• Người thợ hồ vải để mặt vải đứng và dễ cắt hơn.

  職人は布に張りを出し、裁断しやすくするために糊付けしました。

用法: 糸や布を硬くする糊付けとは区別されます。

• Ngày trước, người ta hồ lơ áo trắng sau khi giặt.

  以前は、白い服を洗った後に淡い青みをつけていました。

用法: 現代語では hầu như や gần như が一般的です。

• Canh năm đã tới, đêm hồ tàn mà người khách vẫn chưa về.

  五更になり、夜はほとんど明けようとしているのに、客はまだ帰っていませんでした。

用法: 普通名詞・動詞の hồ と異なり、人名では Hồ と大文字で書きます。

• Cô Hồ sẽ phụ trách lớp này từ tuần sau.

  Hồ 先生は来週からこのクラスを担当します。