意味・使い方
-
今日。話している時点を含む現在の一日を指し、節全体の出来事が起こる日や、その日の同定内容を示す。
用法: ngày nayは「現代・今日では」を表すことが多く、現在の一日だけを指すhôm nayとは時間範囲が異なる。
-
Hôm nay tôi làm việc ở nhà.
今日は家で仕事をします。
-
Hôm nay là ngày cuối cùng của khóa học.
今日は講座の最終日です。
文型
-
hôm nay＋〈文〉
文頭に置き、後続する節全体の出来事・状態が今日に属することを示す。
-
Hôm nay trời mát hơn hôm qua.
今日は昨日より涼しいです。
-
-
〈文〉＋hôm nay
文末に置き、述べた行為・出来事の実施日を今日だと示す。
-
Chúng tôi bắt đầu dự án mới hôm nay.
私たちは今日、新しいプロジェクトを始めます。
-
-
hôm nay＋là＋〈名詞句〉
今日が何曜日・何日・どの位置づけの日であるかを名詞句で同定する。
-
Hôm nay là thứ Hai.
今日は月曜日です。
-
-
〈出来事・内容を表す名詞〉＋hôm nay
会議・番組などの出来事や内容を、今日行われる・今日のものとして限定する。
-
Cuộc họp hôm nay bắt đầu lúc chín giờ.
今日の会議は9時に始まります。
-
よく使う組み合わせ
-
ngày hôm nay
今日、この一日
用法: ngàyを加え、現在の一日を名詞句として明示したり、取り立てたりする。
-
từ hôm nay
今日から
用法: 現在日を規則・行動などの開始点として示す。
-
đến hôm nay
今日まで、今日の時点で
用法: 継続期間の終点、または集計・報告の基準時点を現在日に置く。
-
-
現在、現代。過去と対比して、人・社会・国などの発話時を含む現在の時代・状況を指す。
用法: 単一の暦日ではなく、対象の現在像を述べる用法。名詞の後ろに置かれることが多い。
-
Triển lãm giới thiệu hình ảnh Việt Nam hôm nay.
その展示会は現在のベトナムの姿を紹介しています。
-
Bài nghiên cứu phân tích lối sống của người trẻ Việt Nam hôm nay.
その研究は現代のベトナムの若者の生活様式を分析しています。
文型
-
〈人・社会・国など〉＋hôm nay
人・社会・国などの後ろに置き、単一の日ではなく、その対象の現在・現代における姿を示す。
-
Bộ phim kể về cuộc sống đô thị Việt Nam hôm nay.
その映画は現代ベトナムの都市生活を描いています。
-
-
