MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. ngày kia

ngày kia

意味・使い方

  1. 名詞を中心としてまとまりを成す句

    明後日。発話日を基準に、明日の次の日、つまり今日から二日後の日を指す。

補足情報

混同しやすい語

  • ngày kìa — しあさって・明後日の次の日 つづりは同じで、声調だけが異なるため混同しやすい語。

    ngày kia は明後日、ngày kìa はその翌日を表します。kia と kìa の声調を区別します。

構成要素

  • ngàyこの語を見る

    ngày は「日」を表す時間名詞で、ngày kia では相対日の中心成分になります。

  • kiaこの語を見る

    kia は遠称の指示語で、ngày と結び付くと発話日から二日後を指す時間表現を作ります。

参照語

  • ngày maiこの語を見る

    ngày mai は「明日」で、ngày kia より一日現在に近い未来日を指します。

  • hôm kiaこの語を見る

    hôm kia は「一昨日」で、ngày kia が現在から二日後を指すのに対し、現在から二日前を指します。


ことわざ

  • Nay tát đầm, mai tát đìa, ngày kia giỗ hậu

    次々に別の口実を持ち出して、本来の仕事や責任を避けることを批判することわざ。

    直訳: 今日は沼の水をくみ出し、明日は養魚池の水をくみ出し、明後日は寄進者を供養する法事だ。

    用法: あれこれ別の用事を理由にして、本来すべき仕事を先延ばしにする人をからかい、批判するときに使われる伝統的なことわざです。