ngày

用法: 数詞が ngày の前に来ると、出来事が続く日数・期間を表す。昼間だけを指す用法とは区別する。

• Chuyến đi kéo dài năm ngày.

  旅行は5日間続きます。

• Mỗi ngày tôi dành một giờ để đọc sách.

  私は毎日1時間を読書に充てます。

用法: ban đêm（夜間）と対照される。24時間全体を数える「一日」ではない。

• Ban ngày, khu phố rất đông, nhưng ban đêm thì yên tĩnh hơn.

  昼間はこの地区はとてもにぎやかですが、夜はより静かです。

• Chị ấy thường ngủ ngày và làm việc vào ban đêm.

  彼女はたいてい昼に眠り、夜に働きます。

用法: 日・月・年を続けて日付を示したり、行事名を続けてその日を示したりする。期間の長さとは別。

• Hạn nộp hồ sơ là ngày 15 tháng 9.

  書類の提出期限は9月15日です。

• Ngày cưới của họ đã được ấn định.

  二人の結婚式の日はすでに決まりました。

用法: những ngày と時期を表す語句を組み合わせることが多い。単なる日数の計測ではなく、まとまりのある期間を指す。

• Những ngày đầu ở Hà Nội, tôi thường đi bộ quanh hồ.

  ハノイに来たばかりの頃、私はよく湖の周りを歩きました。

• Ông vẫn nhớ những ngày còn đi học.

  彼は学生だった頃の日々を今も覚えています。