意味・使い方
-
ピンク色の、ほんのり赤い。赤みが薄く鮮やかな色を表し、頬の紅潮や淡い日差しなどに用いる。
-
Má em bé ửng hồng.
赤ちゃんの頬がほんのり赤くなる。
-
Tia nắng hồng chiếu qua cửa sổ.
ピンク色の日差しが窓を通って差し込む。
よく使う組み合わせ
-
ửng hồng
ほんのり赤くなる。
用法: 頬などが淡い赤みを帯びるときに使う。
-
hồng hồng
ややピンクがかった。
用法: 色を表す hồng を繰り返し、ややピンクがかった色を表す。
-
má hồng
赤みのある頬。
用法: 頬の色を描く合成的な名詞句。美しい女性を指す全形比喩とは区別する。
-
-
赤い。文学で旗や炎などの赤色を描く、結び付く語が限られた用法。
用法: 一般的な赤色を広い対象に述べるときは đỏ を使う。
-
Lá cờ hồng tung bay.
赤い旗がはためく。
-
Ngọn lửa hồng bập bùng.
赤い炎がゆらゆら燃える。
よく使う組み合わせ
-
lửa hồng
赤い炎。
用法: 炎の赤さを描く組合せ。
-
-
革命的な信念・倫理を備えた。人や幹部の政治的信念と革命的倫理を評価する言い方で、専門能力を表す chuyên と対に用いる。
-
Người cán bộ ấy vừa hồng vừa chuyên.
その幹部は革命的な倫理・政治的信念を備え、専門業務にも精通している。
よく使う組み合わせ
-
vừa hồng vừa chuyên
革命的な倫理・政治的信念と専門能力を兼ね備える。
用法: 幹部や人材の資質を二つの側面から評価する。
-
-
カキの木。食用の柿の実をつける植物を指す。
-
Cây hồng này có nhiều quả chín.
このカキの木には熟した実がたくさんある。
よく使う組み合わせ
-
cây hồng
カキの木。
用法: 食用の柿の実をつける木をいう。
-
-
柿。カキの木になる食用の果実を指す。
-
Tôi ăn một quả hồng chín.
私は熟した柿を一つ食べる。
よく使う組み合わせ
-
quả hồng
柿の実。
用法: 食べたり買ったりする果実を指す。
-
-
バラ。とげのある枝と香りのよい花をもつ植物で、花の色は赤に限らない。
-
Cây hồng này có nhiều gai.
このバラの株にはとげがたくさんある。
よく使う組み合わせ
-
cây hồng
バラの株。
用法: とげのある枝や花をつける植物本体をいう。
-
-
バラの花。バラの株に咲く花を指し、贈り物の花束や一輪の花として数える。
-
Cô ấy tặng tôi một bông hồng trắng.
彼女は私に白いバラを一輪贈る。
よく使う組み合わせ
-
hoa hồng
バラの花。
用法: 花束や贈り物の花を指し、花の色は赤に限らない。
-
-
ガン。空を高く飛ぶ野生の水鳥をいう。文学的な鳥名で、軽い羽毛や翼を使った表現にも現れる。
-
Chim hồng bay cao trên trời.
ガンは空を高く飛ぶ。
よく使う組み合わせ
-
cánh hồng
ガンの翼。
用法: 文学的な鳥名と組み合わせ、飛ぶ鳥の翼を描く。
-
lông hồng
ガンの羽毛。
用法: ガンの羽毛を指し、nhẹ như lông hồng のように軽さのたとえに使う。
-
-
真言の音節。仏教の密教で唱える真言に含まれ、漢字「吽」の漢越読みで表す音節。
-
Nhà sư niệm án ma ni bát mê hồng.
僧は「án ma ni bát mê hồng」と唱える。
よく使う組み合わせ
-
án ma ni bát mê hồng
六字の真言。
用法: 漢越読みで唱える真言で、hồng は末尾の音節。
-
補足情報
参照語
- đỏこの語を見る
色を表す hồng は通常ピンクです。đỏ は一般的な赤を表し、文芸的な hồng より広い対象に使います。
慣用句
nhẹ như lông hồng
ごく軽い、重く受け止めない。
直訳: ガンの羽毛のように軽い。
用法: 羽毛の軽さを物の軽さや死の受け止め方に重ねる。死を恐れない覚悟をいう場合もある。
関連語義: 語義8
hồng nhan bạc phận
美しい女性が不運な運命を負う。
直訳: 赤みのある顔の人には薄情な運命がある。
用法: 女性の美しさと不幸な境遇を結び付ける言い方。hồng nhan bạc mệnh ともいう。
関連語義: 語義2
hồng nhan đa truân
美しい女性が多くの苦難を負う。
直訳: 赤みのある顔の人には苦難が多い。
用法: 女性の容姿と度重なる苦難を結び付ける言い方。
関連語義: 語義2
bắc nhạn nam hồng
恋人同士が遠く隔てられる。
直訳: 北のガン、南のガン。
用法: 恋人二人が北と南のように離れ、それぞれ別の場所にいる状態をいう。
関連語義: 語義8
hồng diệp xích thằng
結婚を結ぶ、あらかじめ定められた縁。
直訳: 赤い葉と赤い糸。
用法: 夫婦となる縁があらかじめ定まっているという伝統的な考えを表す。
関連語義: 語義2
muôn hồng nghìn tía
色彩や美しさが多彩で、華やかである。
直訳: 万の紅色、千の紫色。
用法: 多様な色や美しさが入り交じる様子をいう。
関連語義: 語義2
khinh vu hồng mao
ごく軽く見る、死を恐れない。
直訳: ガンの羽毛より軽い。
用法: 死を重く受け止めず、恐れない勇気をいう場合によく使う。
関連語義: 語義8
trọng vu thái sơn, khinh vu hồng mao
死の価値には、極めて重いものと軽いものがある。
直訳: 泰山より重く、ガンの羽毛より軽い。
用法: 死をどれほど価値あるものにするかという対比で使う。
関連語義: 語義8
ことわざ
tạo vật đố hồng nhan
造化が美女を妬み、不幸にするという考え。
直訳: 造化は赤みのある顔の人を妬む。
用法: 美しい女性に不運が多いとする伝統的な見方をいう。
関連語義: 語義2
yến tước yên tri hồng hộc chí
小人物には大人物の志が分からない。
直訳: ツバメやスズメが、ガンやハクチョウの志をどうして知ろうか。
用法: 志の小さい人には英雄などの遠大な志を理解できない、という見方を表す。
関連語義: 語義8
thà rằng ăn nửa quả hồng, còn hơn ăn cả chùm sung chát lè
量が多いだけのものより、少なくてもよいものを選ぶ。
直訳: ひどく渋いイチジク類の実を一房丸ごと食べるより、柿を半分食べるほうがよい。
用法: 食べる物の質と量を比べ、質のよいほうを選ぶたとえ。
関連語義: 語義5
