ít

ít +〈人・物・量を表す名詞句〉

名詞句の個数・量を、通常・期待・比較基準より少なく限定する。可算名詞にも不可算名詞にも使える。

• Buổi họp hôm nay có ít người tham dự.

  今日の会議は参加者が少ない。

〈量を述べる対象〉+ (còn) ít

対象を先に示し、その現在量・残量・保有量が少ないと叙述する。còn は「まだ／残って」を明示する。

• Nước trong bình còn ít.

  びんの中の水はもう少ししか残っていない。

không ít +〈人・物を表す名詞句〉

低数量を否定して「少なくない／少なからぬ」と表す。肯定の ít + 名詞より多い側を含意する。

• Không ít sinh viên chọn học thêm một ngoại ngữ.

  少なからぬ学生が、もう一つ外国語を学ぶことを選んでいる。

〈主体〉+ ít +〈動作〉

ít を動詞句の前に置き、その行為が起こる頻度を低くする。動詞後の ít とは意味が異なる。

• Tôi ít ăn đồ ngọt vào buổi tối.

  私は夜、甘い物をあまり食べない。

〈動作〉+ ít (+ hơn +〈比較基準〉)

動詞句の後ろで、実現した行為量・回数の総量・継続時間を少なくする。hơn 以下で比較基準を示せる。

• Sau khi đổi ca, tôi làm thêm ít hơn trước.

  勤務シフトを変えてから、私は以前より残業が少なくなった。

ít +〈段階的な性質・状態〉(+ hơn +〈比較基準〉)

程度を段階的に比べられる性質・状態の前に置き、その程度が低いことを示す。比較では hơn を伴う。

• Khu vực này ít ồn ào hơn trung tâm thành phố.

  この地域は市中心部ほど騒がしくない。