nhiều

nhiều＋〈（類別詞＋）数えられる名詞〉

人・物などの数が多いことを表す。名詞を直接続ける形のほか、類別詞を伴う形もある。

• Thư viện trường có nhiều sách tiếng Việt.

  学校の図書館にはベトナム語の本がたくさんある。

nhiều＋〈物質・時間・抽象名詞〉

水・時間・経験・忍耐など、まとまりとして量を測る名詞の前で「多くの」を表す。

• Bài tập này cần nhiều kiên nhẫn.

  この課題には多くの忍耐が必要だ。

〈A〉＋có nhiều＋〈名詞〉＋hơn＋〈B〉

A が持つ人・物・時間などの量が B より多いことを表す。

• Nhóm này có nhiều thành viên hơn nhóm kia.

  このグループはあのグループよりメンバーが多い。

có nhiều hơn＋〈数〉＋〈名詞〉

存在・所持する数量が、後ろの数値を超えることを表す。

• Có nhiều hơn ba mươi người tham gia buổi tập huấn.

  研修には30人を超える人が参加している。

có nhiều＋〈名詞〉＋nhất（＋trong〈範囲〉）

ある範囲の中で、持つ数・量が最も多いことを表す。

• Lan có nhiều kinh nghiệm nhất trong nhóm.

  ランはグループで最も経験が豊富だ。

ngày càng nhiều＋〈名詞〉

時間の経過に伴って、その人・物の数がますます増えることを表す。

• Ngày càng nhiều học viên đăng ký lớp buổi tối.

  夜間クラスに申し込む受講者がますます増えている。

quá nhiều＋〈名詞〉

人・物・情報などが必要以上に多いことを表す。

• Trong báo cáo có quá nhiều chi tiết không cần thiết.

  報告書には不要な細部が多すぎる。

〈主題〉＋(còn／rất)＋nhiều

人・物・仕事などを主題にし、その数や量が多い状態を述べる。còn や rất を伴うことがある。

• Công việc còn rất nhiều.

  仕事はまだとても多い。

nhiều nhất là＋〈上限となる数量〉

数量・期間などが後ろの値を超えないことを表す。

• Mỗi người được mượn nhiều nhất là ba quyển sách.

  一人が借りられる本は多くても3冊です。

〈Aの数量〉＋nhiều gấp＋〈倍数〉＋lần＋〈B〉

A の量が B の何倍であるかを表す。

• Số ghế ở phòng lớn nhiều gấp hai lần số ghế ở phòng nhỏ.

  大きい部屋の椅子の数は小さい部屋の2倍だ。

nhiều đến mức／đến nỗi＋〈結果節〉

数量・量が非常に多く、そのため後ろの結果が生じることを表す。

• Công việc nhiều đến mức chúng tôi phải chia thành ba nhóm.

  仕事が多すぎて、私たちは三つのグループに分けなければならなかった。

〈動詞・状態語〉＋(rất)＋nhiều

行為の量や変化・感情の程度が大きいことを示す。nhiều は基本的に述語の後ろに置く。

• Cô ấy đã thay đổi rất nhiều sau chuyến đi.

  彼女は旅行のあと大きく変わった。

〈動詞・形容詞〉＋hơn nhiều

「ずっと〜だ／はるかに多く〜する」のように、比較差が大きいことを表す。

• Căn phòng này sáng hơn nhiều sau khi thay đèn.

  照明を替えてから、この部屋はずっと明るくなった。

càng＋〈動作〉＋nhiều, càng＋〈結果〉

「多く〜すればするほど、…」と、行為量と結果の連動を表す。

• Càng luyện tập nhiều, bạn càng tự tin.

  練習を重ねるほど、自信がつく。

〈動詞〉＋quá nhiều

行為をしすぎる、またはその程度が過大であることを表す。

• Bạn không nên lo quá nhiều về lỗi nhỏ đó.

  その小さなミスを心配しすぎないほうがいい。

〈反復可能な動作〉＋nhiều

移動・会合など反復できる行為の後ろで、「よく／頻繁に〜する」を表す。

• Dạo này tôi phải họp nhiều.

  最近、私は頻繁に会議に出なければならない。