意味・使い方
-
東。日の出る側に当たる四方位の一つで、西の反対。
-
Ban công nhà tôi quay về hướng đông nên đón nắng sớm.
私の家のバルコニーは東向きなので、朝日が入ります。
-
Con đường này chạy từ tây sang đông.
この道は西から東へ延びています。
文型
-
phía／hướng＋東
方角名として、phía（側）又はhướng（方向）の後にđôngを置く。
-
Cửa chính của ngôi nhà quay về hướng đông.
その家の正面玄関は東を向いています。
-
-
-
東方・東洋。西洋と対比して、東方の国々や文化圏をまとめて指す。
用法: 地域・文明圏を対比するときは、Đôngまたはphương Đôngと大文字で書くことが多い。
-
Nhiều học giả so sánh tư tưởng phương Đông và phương Tây.
多くの研究者が東洋と西洋の思想を比較しています。
-
Triển lãm giới thiệu nghệ thuật của các nước phương Đông.
その展覧会は東方諸国の芸術を紹介しています。
よく使う組み合わせ
-
phương Đông
東方・東洋
用法: 西方・西洋との対比で、国々・文化・思想のまとまりを指す。
-
-
冬。一年の四季のうち、秋の後・春の前に来る寒い季節。
-
Mùa đông ở miền núi thường đến sớm hơn ở đồng bằng.
山地では冬が平野部より早く訪れることがよくあります。
-
Đông vừa sang, những đợt gió lạnh đã bắt đầu tràn về.
冬に入ったばかりなのに、寒波がもう押し寄せ始めました。
よく使う組み合わせ
-
mùa đông
冬・冬季
用法: 日常では季節名を明示する形として最も一般的。
-
-
年。過ぎた年数を冬の回数として数える。
用法: 数量語と共に使う文学的表現で、日常の年数にはnămを使うのが普通。
-
Xa quê đã bốn đông, anh vẫn nhớ con ngõ cũ.
故郷を離れて四年たっても、彼は昔の路地を覚えています。
-
Trải mấy đông nơi đất khách, bà mới có dịp trở về.
異郷で幾年か過ごして、彼女はようやく帰る機会を得ました。
文型
-
数詞／数量語＋đông（年）
文学的な文脈で、冬の回数を用いて経過年数を数える。
-
Đã ba đông trôi qua từ ngày anh rời làng.
彼が村を離れてから三年が過ぎました。
-
-
-
凍る。液体が低温で固体になり、氷などになる。
用法: 低温による凍結を表し、煮汁や脂肪が冷えて固まる用法とは区別する。
-
Nước trong khay đã đông thành đá sau một đêm.
トレーの水は一晩で凍って氷になりました。
-
Lớp nước mỏng bắt đầu đông khi nhiệt độ xuống rất thấp.
気温が非常に低くなると、薄い水の層が凍り始めました。
文型
-
液体＋đông（lại／thành＋固体）
液体が低温で凍ることを表し、lạiは状態変化、thànhは結果物を明示する。
-
Nước trong chai đã đông lại sau nhiều giờ trong ngăn đá.
瓶の水は冷凍室で何時間もたって凍りました。
-
-
-
固まる・凝固する。脂肪、煮汁、ろう、ゲル状の混合物などが流動性を失う。
用法: 氷になることを必須とせず、冷却や物質の性質によって凝結する場合に使う。
-
Nước hầm để nguội một lúc thì sẽ đông lại.
煮汁はしばらく冷ますと固まります。
-
Sáp nóng sẽ đông lại khi nguội.
熱いろうは冷えると固まります。
文型
-
煮汁・脂肪・混合物＋đông lại
煮汁、脂肪、ゲル状混合物などが冷えて又は反応して固まることを表す。
-
Hỗn hợp rau câu sẽ đông lại sau khi để nguội.
寒天の混合液は冷ますと固まります。
-
-
-
血が凝固する。血液が流動性を失って血餅を作る過程を表す。
用法: 血液を主語・対象とする生理的な凝固に限り、食品や一般物質の凝結とは分ける。
-
Máu ở vết cắt nhỏ nhanh chóng đông lại.
小さな切り傷の血はすぐに凝固しました。
-
Bác sĩ kiểm tra thời gian đông máu của bệnh nhân.
医師は患者の血液凝固時間を調べました。
よく使う組み合わせ
-
đông máu
血液が凝固すること
用法: 生理・医療の文脈で、血液の凝固過程を表す。
-
-
混んでいる。場所や催しに多くの人が同時に集まり、混雑している。
用法: 場所・催しの一時的な混雑を表し、家族や地域の人数そのものが多い用法とは分ける。
-
Chợ sáng nay rất đông vì mọi người đi mua đồ Tết.
今朝の市場は、皆がテト用品を買いに来てとても混んでいました。
-
Bến xe ngày giáp Tết đông như kiến.
テト直前の日のバスターミナルは、アリの群れのように大混雑でした。
文型
-
場所・催し＋（rất）đông
場所又は催しを主語にして、人が集まり混雑している状態を述べる。
-
Buổi triển lãm đông hơn chúng tôi dự đoán.
その展覧会は私たちの予想より混んでいました。
-
よく使う組み合わせ
-
đông như kiến
アリの群れのように非常に混んでいる
用法: 人が密集している様子を強くたとえる、意味の透明な定着表現。
-
-
人が多い。家族の子ども、地域の住民、店の客など、人の数が多いことを表す。
用法: đôngの後ろに人を表す名詞を置くことが多く、物一般の数量へ無制限には広げない。
-
Gia đình cô ấy đông con nhưng rất gắn bó.
彼女の家族は子どもが多いですが、とても仲がよいです。
-
Khu vực này đông dân nên nhu cầu nhà ở rất cao.
この地域は人口が多いため、住宅需要がとても高いです。
文型
-
đông＋人を表す名詞
con、dân、kháchなどを後ろに置き、その人々の数が多いことを表す。
-
Cửa hàng này đông khách nhất vào buổi tối.
この店は夜がいちばん客が多いです。
-
-
