MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

kết thúc

意味・使い方

出来事・活動・過程が終点に達して終わる、終了する。
用法: 主語は終わる出来事・期間。人や組織が目的語を終える場合は他動詞義を使う。
- Hội thảo đã kết thúc sớm hơn dự kiến nửa giờ.
  
  セミナーは予定より30分早く終わった。
- Sau nhiều biến cố, câu chuyện cuối cùng cũng kết thúc có hậu.
  
  多くの出来事を経て、その物語はついに幸せな結末で終わった。
文型
- 出来事・過程 + kết thúc + lúc/vào + 時点
  
  終わる出来事・期間を主語にし、終了時点を lúc／vào で示す。
  - Khóa đào tạo sẽ kết thúc vào cuối tháng này.
    
    研修コースは今月末に終わる。
- 出来事・過程 + kết thúc + ở/tại + 場所
  
  終了が起きる場所を ở／tại で示す。段階・順位を示す ở とは分ける。
  - Cuộc họp kéo dài hai ngày và kết thúc tại hội trường lớn.
    
    会議は2日間続き、大講堂で終了した。
- 行程・参加者 + kết thúc + ở + 段階／順位
  
  競技・行程がどの段階または順位で終わったかを示す。物理的な場所ではない。
  - Hành trình của cô ấy kết thúc ở vòng bán kết.
    
    彼女の挑戦は準決勝で終わった。
- 出来事・試合 + kết thúc + với + 結果／状態
  
  終了時に得られた結果・状態を với で示す。最後の構成部分を示す với とは区別する。
  - Trận đấu kết thúc với tỷ số hòa.
    
    試合は引き分けで終わった。
- 出来事・内容 + kết thúc + bằng + 最後の要素／行為
  
  全体を締めくくる最後の要素・行為を bằng で示す。
  - Buổi sinh hoạt kết thúc bằng một bài hát tập thể.
    
    集会は全員で歌う歌で終わった。
- 出来事・番組 + kết thúc + với + 最後の構成部分
  
  番組・大会などに伴う最後の構成部分を với で示す。結果状態の với とは補語役割が異なる。
  - Chương trình kết thúc với phần hỏi đáp ngắn.
    
    プログラムは短い質疑応答で終わった。
- Kết thúc + 段階／出来事, + 結果を述べる文
  
  文頭で「～が終了すると／～終了後」を表し、後続する結果・次の行動を導く。
  - Kết thúc buổi học, các học viên ở lại thu dọn phòng.
    
    授業終了後、受講者たちは残って部屋を片づけた。
- 出来事 + kết thúc + （một cách）+ 様態・評価語
  
  出来事がどのような様態・評価で終わったかを、形容語または một cách を伴う副詞句で示す。
  - Cuộc trò chuyện kết thúc một cách nhẹ nhàng.
    
    会話は穏やかに終わった。
よく使う組み合わせ
- kết thúc có hậu
  
  （物語・出来事などが）幸せな結末で終わる
  
  用法: có hậu が望ましい結末を評価する透明な結合。独立慣用句ではなく、主に物語・関係・出来事の終わり方を述べる。
人・組織が活動・過程・内容を終える、終了させる、締めくくる。
用法: 終了を実行する行為者が主語になり、会議・番組・発言などが目的語になる。目標達成を必ず含む hoàn thành とは異なる。
- Người điều phối đã kết thúc phiên thảo luận sau câu hỏi cuối cùng.
  
  進行役は最後の質問の後、討論セッションを終了した。
- Cô giáo đã kết thúc bài giảng bằng một bài tập ngắn.
  
  先生は短い練習問題で授業を締めくくった。
文型
- 人・組織 + kết thúc + 活動／過程
  
  行為者を主語、終了させる活動・過程を目的語にする。
  - Ban tổ chức kết thúc buổi tập huấn sau phần tổng kết.
    
    主催者はまとめの後、研修会を終了した。
- 人 + kết thúc + 内容／活動 + bằng + 最後の要素
  
  行為者が内容・活動を、最後の言葉・行為などで締めくくる。
  - Người dẫn chương trình kết thúc cuộc trò chuyện bằng lời cảm ơn.
    
    司会者は感謝の言葉で対談を締めくくった。
出来事・活動・期間の終了、終結、その終わる時点。
用法: 多くは sự kết thúc của … の形で、終わること自体を名詞として指す。
- Người dân đang chờ sự kết thúc của mùa khô.
  
  住民たちは乾季の終わりを待っている。
- Sự kết thúc của cuộc đình công mở ra cơ hội đối thoại mới.
  
  ストライキの終結は新たな対話の機会を開いた。
文型
- sự kết thúc + của + 出来事／過程
  
  終了という出来事・時点を sự で名詞化し、対象を của で示す。
  - Sự kết thúc của kỳ nghỉ khiến bọn trẻ hơi buồn.
    
    休暇の終わりは子どもたちを少し悲しませた。
物語・作品・文章などの結末、または全体を締めくくる最後の部分。
用法: một kết thúc + 評価語では結末・終わり方、phần kết thúc của … では締めくくりの部分を指す。
- Bộ phim có một kết thúc khiến khán giả bất ngờ.
  
  その映画には観客を驚かせる結末がある。
- Tác giả đã viết lại phần kết thúc của chương cuối.
  
  著者は最終章の結びの部分を書き直した。
文型
- một kết thúc + 評価を表す形容語
  
  出来事・物語の結末や終わり方を一つの名詞として取り、形容語で評価する。
  - Câu chuyện có một kết thúc nhẹ nhàng.
    
    その物語には穏やかな結末がある。
- phần kết thúc + của + 文章／内容
  
  文章・発言・作品などを締めくくる最後の部分を指す。
  - Phần kết thúc của bài phát biểu cần rõ ràng hơn.
    
    スピーチの結びの部分は、もっと明確にする必要がある。

補足情報

反義語

bắt đầuこの語を見る
開始と終了という同じ時間軸上の反対関係。