bắt đầu

bắt đầu＋〈活動・仕事を表す名詞〉

主体が会議・仕事・計画などに着手するときの形。名詞は開始される活動を表す。

• Công ty sẽ bắt đầu một dự án mới vào tháng tới.

  その会社は来月、新しいプロジェクトを始める。

〈主体〉＋bắt đầu từ＋〈着手点・出発点〉

行為者が、最初に取り組む作業部分や出発点を từ 以下で選ぶ。出来事自体の起点を示す用法とは主語の向きが異なる。

• Bạn có thể bắt đầu từ bài tập đơn giản nhất.

  あなたはいちばん簡単な練習問題から始めることができます。

〈主体〉＋bắt đầu＋〈活動〉＋bằng＋〈手段・最初の行為〉

行為者が活動を開始するとき、bằng 以下で最初の手段・行為を示す。

• Cô giáo bắt đầu bài học bằng một câu hỏi ngắn.

  先生は短い質問から授業を始めた。

〈主体〉＋bắt đầu với＋〈最初に扱う対象・項目〉

行為者が最初に取り上げる対象・作業項目を với 以下で示す。手段を示す bằng とは異なる。

• Chúng ta sẽ bắt đầu với phần dễ nhất.

  私たちはいちばん簡単な部分から始めます。

〈出来事・過程〉＋bắt đầu

出来事・期間・過程そのものを主語にし、それが始まることを表す。

• Trận đấu sẽ bắt đầu sau vài phút nữa.

  試合はあと数分で始まる。

〈出来事・過程〉＋bắt đầu từ＋〈時点・起点・基礎〉

出来事・過程そのものを主語にし、từ 以下で時間・場所・抽象的な開始点を示す。

• Khóa học bắt đầu từ ngày 10 tháng Tám.

  講座は8月10日から始まる。

〈系列・名称・出来事〉＋bắt đầu bằng＋〈最初の要素〉

系列・名称・出来事そのものを主語にし、bằng 以下でその先頭の要素・部分を示す。

• Tên của cô ấy bắt đầu bằng chữ H.

  彼女の名前はHで始まる。

〈出来事・番組〉＋bắt đầu với＋〈最初の部分・活動〉

開始する出来事・番組そのものを主語にし、với 以下で最初の部分・活動を示す。

• Chương trình bắt đầu với phần giới thiệu ngắn.

  番組は短い紹介から始まる。

bắt đầu＋〈動作・状態を表す述語〉

後続する動作・状態変化が始まることを表す。主語は後続述語の主体でもある。

• Tôi bắt đầu học tiếng Việt từ năm ngoái.

  私は昨年、ベトナム語を学び始めた。