khóc

用法: 原因は vì／do、泣き方は nức nở・ròng などを添えて示せる。涙が実際に出ることだけを必須とはしない。

• Đứa bé khóc vì bị đau đầu gối sau khi ngã.

  子どもは転んで膝が痛くなり、泣いた。

• Nghe tin con đã bình an, người mẹ bật khóc vì nhẹ nhõm.

  子どもが無事だと聞き、母親は安堵のあまり突然泣き出した。

用法: 亡くなった人を目的語に取ることがあり、khóc người bạn は「友人を悼む」の意味になる。

• Cả làng khóc thương người thầy vừa qua đời.

  村中の人々が、亡くなったばかりの先生を悼んだ。

• Ông viết một bài thơ khóc người bạn đã mất năm trước.

  彼は前年に亡くなった友人を悼む詩を書いた。

用法: 現代の日常会話で単に「不平を言う」と言う場合は than phiền や kêu ca のほうが一般的で、khóc は文学的な嘆きとして用いられる。

• Trong khúc ngâm ấy, tác giả khóc cho thân phận con người giữa cảnh đời biến đổi.

  その長詩で、作者は移り変わる世における人間の運命を嘆いている。

• Nhà thơ khóc cho cảnh đời dâu bể và những ước vọng không thành.

  詩人は移り変わる世の中と、かなわなかった願いを嘆いている。