MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

không đồng ý

意味・使い方

賛成しない・意見が一致しない。意見、提案、決定又は相手の見解を受け入れず、自分は同じ考えではないことを表す。
用法: 相手や意見を対象にするときは、通常 với を用いる。単に賛成しないだけで、積極的に反対運動をすることまでは表さない。
- Tôi không đồng ý với cách giải quyết này.
  
  私はこの解決方法には賛成しない。
- Tôi không hoàn toàn đồng ý với anh về điểm này.
  
  私はこの点について、あなたの意見に全面的には賛成できない。
文型
- ［話し手・判断者］＋ không đồng ý ＋ với ＋［人・意見・決定］（＋ về ＋［論点］）
  
  với の後ろに賛成しない相手・意見・決定を置く。論点を明示するときは về 以下を加える。
  - Nhiều thành viên không đồng ý với đề xuất đó về thời hạn thực hiện.
    
    多くのメンバーは、実施期限に関するその提案に賛成しなかった。
よく使う組み合わせ
- hoàn toàn không đồng ý
  
  まったく賛成しない
  
  用法: 不同意の程度が全面的であることを強く示す。
よくある間違い
- 間違い: 相手を直接続けて「Tôi không đồng ý bạn.」とする。
  
  確認: 相手や意見を対象にするときは với を用い、「Tôi không đồng ý với bạn.」とする。
承諾しない・認めない。決定権を持つ人や機関が、他者の行為、計画又は続行を許可・承認しないことを表す。
用法: 認めない人や行為は、cho 又は để の後ろに置く。意見の相違を述べるだけの用法とは、補語と決定権の有無が異なる。
- Bố mẹ không đồng ý cho con đi một mình vào ban đêm.
  
  両親は、子どもが夜に一人で出かけることを認めなかった。
- Hội đồng không đồng ý để dự án tiếp tục khi chưa đủ hồ sơ.
  
  委員会は、書類がそろわないまま計画を続行することを承認しなかった。
文型
- ［決定権を持つ人・機関］＋ không đồng ý ＋ cho／để ＋［人・事柄］＋［行為］
  
  cho 又は để 以下に、承諾・許可しない人、事柄、行為を置く。判断主体に承認権限がある文脈で使う。
  - Ban quản lý không đồng ý cho nhà thầu thi công khi chưa có giấy phép.
    
    管理委員会は、許可証がない状態で請負業者が工事を行うことを認めなかった。

補足情報

反義語

đồng ýこの語を見る
đồng ý は意見・提案・行為を受け入れる肯定形で、không đồng ý はそれを否定する。