kinh tế

用法: 経済学・政治経済学で用いる理論的な語義。国や地域の経済活動全体を指す日常的な語義より、関係構造に焦点を置く。

• Bài giảng phân tích cơ cấu kinh tế thông qua quan hệ sản xuất và phân phối.

  講義では生産と分配の関係を通して経済構造を分析する。

• Mỗi hình thái xã hội có một nền tảng kinh tế gắn với cách tổ chức sản xuất.

  それぞれの社会形態には、生産の組織方法と結び付いた経済的基盤がある。

用法: 国・地域・組織の経済全体を指す一般義。個別の資金・収支管理を中心にする tài chính とは範囲が異なる。

• Kinh tế của vùng này dựa nhiều vào nông nghiệp và dịch vụ.

  この地域の経済は農業とサービス業に大きく依存している。

• Các biện pháp mới nhằm ổn định kinh tế và tạo việc làm.

  新しい対策は経済を安定させ、雇用を生み出すことを目的としている。

用法: 經世濟民に由来する古典的な語義で、歴史説明・古い文章に限られる。現代の economy の意味には置き換えない。

• Trong văn bản cổ, kinh tế còn mang nghĩa trị nước và giúp dân.

  古い文献では、kinh tế は国を治め民を助けるという意味も持つ。

• Người xưa ca ngợi tài kinh tế của bậc hiền tài.

  昔の人々は賢者の経世済民の才を称賛した。

用法: 名詞を後ろから修飾して経済領域への所属を示す。費用や燃料を少なく使う「経済的だ」という評価は別語義。

• Hai bên tăng cường hợp tác kinh tế.

  双方は経済協力を強化している。

• Quyết định này ảnh hưởng đến lợi ích kinh tế của người dân.

  この決定は住民の経済的利益に影響する。

用法: 方法・案・設計を資源効率の面で評価する。経済分野に属するという kt-d-s03 とは日本語の判断が異なる。

• Đi xe buýt là một lựa chọn kinh tế hơn cho chuyến đi này.

  この移動ではバスを利用するほうがより経済的だ。

• Mẫu thiết bị mới vận hành kinh tế hơn vì dùng ít điện.

  新しい型の装置は消費電力が少ないため、より経済的に運転できる。