意味・使い方
-
祭り・フェスティバル。人々が一定の機会に集まり、儀礼・記念・文化交流・娯楽などの活動を行う催し。伝統的な祭礼にも、音楽や食文化などを主題とする現代的な催しにも用いる。
用法: nghi lễは儀式そのもの、ngày lễは祝日・記念日を指し、lễ hộiは人々が参加する催し全体を指す。
-
Người dân trong làng tổ chức lễ hội vào đầu xuân để tưởng nhớ vị thành hoàng.
村の人々は、鎮守神をしのぶため、春の初めに祭りを開く。
-
Thành phố sẽ tổ chức một lễ hội âm nhạc bên bờ sông vào cuối tuần này.
市は今週末、川沿いで音楽フェスティバルを開催する。
文型
-
lễ hội＋〈主題・分野〉
後続する名詞でフェスティバルの主題・分野を示す。音楽、食文化、観光など、実際に催しの内容を表す名詞が入る。
-
Lễ hội ẩm thực năm nay có nhiều gian hàng giới thiệu món ăn miền Trung.
今年のフードフェスティバルには、ベトナム中部の料理を紹介する屋台がたくさんある。
-
よく使う組み合わせ
-
tổ chức lễ hội
祭り・フェスティバルを開催する
用法: 村落・自治体・団体など、催しを準備して実施する主催側を主語にする。
-
tham gia lễ hội
祭り・フェスティバルに参加する
用法: 住民・観光客・来場者などを主語にし、観覧だけでなく祭りの行事や活動へ加わる場合にも使う。
-
lễ hội truyền thống
伝統的な祭り
用法: 地域の歴史・信仰・慣習に根差す催しを述べる。現代的なテーマ型フェスティバルとは修飾内容で区別する。
-
