lưng

• Anh ấy bị đau lưng sau khi khiêng chiếc thùng nặng.

  彼は重い箱を運んだあと、背中が痛んだ。

• Con mèo cong lưng khi con chó chạy lại gần.

  犬が近づいてくると、猫は背中を丸めた。

• Lưng áo anh ấy ướt đẫm mồ hôi sau buổi tập.

  練習後、彼の上着の背中側は汗でびっしょり濡れていた。

• Lưng ghế quá thấp nên cô phải kê thêm một chiếc gối.

  椅子の背もたれが低すぎたので、彼女は枕を一つ追加で当てなければならなかった。

• Lưng tủ bị ẩm vì kê sát bức tường.

  戸棚の裏側は、壁にぴったり置かれていたため湿っていた。

• Phía lưng ngôi nhà có một khoảng sân hẹp.

  家の裏手には狭い庭がある。

• Những ngôi nhà nhỏ nằm rải rác ở lưng đồi.

  丘の中腹に小さな家々が点在している。

• Một dải mây mỏng vắt ngang lưng núi.

  細い雲の帯が山の中腹を横切っている。

用法: 厳密な二分の一ではなく、日常的な目分量を表す。

• Mẹ chỉ ăn một lưng bát cơm rồi thôi.

  母は茶碗半分ほどのご飯だけ食べ、それ以上は食べなかった。

• Anh rót lưng cốc nước ấm cho tôi.

  彼は私のために、コップ半分ほどの温かい水を注いだ。

用法: 現代一般のベルトには、別の定着した表現を用いるのが普通。

• Trong bức ảnh cũ, bà ngoại buộc một dải lưng màu nâu bên ngoài áo.

  古い写真で、祖母は上着の外側に茶色い腰帯を結んでいた。

• Lưng quần này hơi rộng nên cần sửa lại.

  このズボンのウエスト部分は少し広いので、直す必要がある。

用法: 裸の名詞としてより、làm lưng や chung lưng などの組み合わせに残る。

• Ông dành một khoản tiền nhỏ làm lưng rồi mới mở quán.

  彼は少額の金を元手として確保してから、店を開いた。

• Cả xóm chung lưng sửa lại con đường sau trận bão.

  近所中の人が力を出し合い、嵐のあとで道を修復した。

• Khi học chơi tổ tôm, tôi nhờ người hướng dẫn chỉ cho mình một phu lưng.

  tổ tôm を習っていたとき、私は指導役に phu lưng の組を一つ示してもらった。

• Mẹ dặn tôi đong lưng lon gạo để dành cho ngày mai.

  母は、明日のために缶を満杯にせず米を量っておくよう私に言った。