nửa

慣用句

• nửa nạc nửa mỡ

  どちらともつかず、曖昧で中途半端な話し方・態度。

  直訳: 半分は赤身、半分は脂身。

  用法: 発言・態度・方針が二つの立場の間で曖昧なときに、批判的に使う。

• nửa đường đứt gánh

  物事や人生・夫婦関係などが途中で断たれ、最後まで続かないこと。

  直訳: 道の半ばで担ぎ棒が切れる。

  用法: 計画の頓挫や関係の断絶など、進んでいたものが途中で終わる場面に使う。

• kẻ tám lạng, người nửa cân

  双方が互角で、どちらも劣らないこと。

  直訳: 一方は八両、もう一方は半斤。

  用法: 能力が同程度の二者にも、似た欠点を持つ二者を皮肉る場合にも使われる。旧来の重量単位を用いた比喩。

• coi người bằng nửa con mắt

  人を見下し、あからさまに軽蔑すること。

  直訳: 人を半分の目で見る。

  用法: 相手を尊重せず、能力や価値を低く見る尊大な態度を批判するときに使う。

• nửa đêm nửa hôm

  真夜中の非常に遅い時刻。

  直訳: 半分は真夜中、半分は夜。

  用法: 訪問・外出・連絡などが、迷惑または意外に感じられるほど遅い夜中に行われることを強調する。

• nửa tấc đến trời

  大げさに自慢し、際限なくほらを吹くこと。

  直訳: 天まであと半寸。

  用法: 人の自慢話や誇張を批判する表現。古い長さの単位を用いる。

• nửa người nửa ngợm

  人間らしさを欠き、ひどく不格好・粗野に見える人の様子。

  直訳: 半分は人、半分は人ならぬもの。

  用法: 人を強くけなす侮蔑的な表現。相手に直接使うのは避ける。

• nửa đời nửa đoạn

  物事が中途半端なままで、最後まで完結していないこと。

  直訳: 半分は人生、半分は一つの区切り。

  用法: 仕事・計画・学習などが途中で止まり、不完全なままであることを批判するときに使う。

• nửa úp nửa mở

  言い方や態度が曖昧で、隠しながら一部だけをほのめかすこと。

  直訳: 半分は伏せ、半分は開く。

  用法: 発言・回答・態度などがすべてを明かさず、聞き手に推測させる言い方を批判するときに使う。

• nửa dơi nửa chuột

  どちらにも属し切らず、正体・性質・立場が曖昧であること。

  直訳: 半分はコウモリ、半分はネズミ。

  用法: 人・組織・態度などがどちらの側にも立ち切らず、立場を明確にしないことを批判的に表す。