mang

mang［同行・携行する人／物］theo

人・物を主体の移動に随伴させる。theo は『一緒に・携えて』という随伴関係を示す。

• Khi đi xa, bạn nên mang giấy tờ tùy thân theo.

  遠出するときは身分証明書を携行したほうがよい。

mang［物］đến［到着先］

物を明示された到着先まで運ぶ。受取手を表す cho とは補語の役割が異なる。

• Hãy mang tài liệu đến phòng họp trước chín giờ.

  9時までに資料を会議室へ持って来てください。

mang［物］cho［受取手］

物を受取手のために持って行く。cho は受益者・受取手を選ぶ。

• Tôi mang ít trái cây cho bà.

  私は祖母に少し果物を持って行く。

mang［物］đi

話し手の基準点から離れる方向へ物を持って行く。

• Anh ấy mang rác đi.

  彼はごみを持って行った。

mang［物］vào［内部の場所］

物を外側から内部へ運び入れる。vào が進入方向を示す。

• Họ mang các thùng hàng vào kho.

  彼らは荷箱を倉庫の中へ運び入れた。

mang［物］ra［外側の場所］

物を内側から外へ運び出す。ra が退出方向を示す。

• Chúng tôi mang ghế ra sân.

  私たちは椅子を庭へ運び出した。

mang［物］về［帰着先］

物を帰る先・基準となる場所へ持ち帰る。về が帰着方向を示す。

• Mai mang mấy cuốn sách về nhà.

  マイは数冊の本を家へ持ち帰った。

［着用者］mang［靴・眼鏡・防具］

方言的に、靴・眼鏡・防具などを身体部位へ着けていることを表す。

• Cô ấy mang kính khi đọc sách.

  彼女は本を読むとき眼鏡をかける。

［人・動物］mang［病気・傷・身体的状態］trong／trên cơ thể

人・動物が病気・傷・身体的状態を身体上または内部に持続的に抱える。

• Ông ấy mang một căn bệnh mạn tính trong nhiều năm.

  彼は何年も慢性疾患を抱えている。

［対象］mang tên／số hiệu／nhãn［名称・番号・ラベル］

対象に名称・番号・ラベルなどの識別情報が付いていることを表す。

• Ngôi trường này mang tên một nhà giáo nổi tiếng.

  この学校には、ある著名な教育者の名が付けられている。

［対象］mang tính／đặc tính／ý nghĩa／giá trị［属性内容］

事物・発言などが抽象的な性質・意味・価値を帯びていることを表す。

• Bài phát biểu mang ý nghĩa kêu gọi đoàn kết.

  その演説には団結を呼びかける意味がある。

［出来事・選択・対象］mang theo［危険・痕跡・結果］

出来事・選択・対象に、危険・痕跡・結果などの抽象要素が随伴する。

• Mỗi lựa chọn đều mang theo một mức độ rủi ro nhất định.

  どの選択にも一定程度の危険が伴う。

［主体］mang trong mình［志・使命・愛情・価値］

人・組織が志・使命・愛情・価値などの抽象内容を内面に持つ。

• Những vận động viên trẻ mang trong mình khát vọng vươn xa.

  若い選手たちはさらに高みを目指す志を胸に抱いている。

［主体］mang［責任・負債・結果・処分］

主体が社会的・道義的・不利な状態を持続的に負う。

• Người đứng đầu mang trách nhiệm cuối cùng về quyết định đó.

  責任者はその決定について最終的な責任を負っている。

［主体］mang tiếng là［人への評価］

主体が周囲から特定の評判、特に不利な評判を受けることを表す。

• Anh ấy không muốn mang tiếng là người thất hứa.

  彼は約束を破る人だという評判を受けたくない。

［主体］mang lấy［責任・結果］

主体が自ら責任・結果を引き受けて負う。lấy が引受けの含意を強める。

• Anh ta phải mang lấy hậu quả do mình gây ra.

  彼は自分が引き起こした結果を引き受けなければならない。

［主体］mang［能力・経験・知識］ra［行為］

主体が内的資源を実際の行為へ持ち出し、投入・発揮する。

• Cả nhóm mang kinh nghiệm tích lũy ra xử lý sự cố.

  チーム全員が蓄積した経験を生かして事故に対処した。

［出来事・行為］mang lại［結果］cho［受益・被影響者］

出来事・行為を原因として、ある対象に利益・変化・結果が生じる。

• Cải tiến này mang lại lợi ích rõ rệt cho người dùng.

  この改善は利用者に明確な利益をもたらす。

［出来事・主体］mang đến［結果・感情］cho［受け手］

出来事・主体を原因として、受け手に利便性・感情・変化などの抽象結果が生じる。

• Chương trình này mang đến nhiều tiện ích cho người dùng.

  このプログラムは利用者に多くの利便性をもたらす。

［生物］mang［病因遺伝子・病原体］trong cơ thể

生物が病因遺伝子・病原体を体内に保有する。症状の有無や媒介結果は別に判断する。

• Một người khỏe mạnh vẫn có thể mang gen gây bệnh.

  健康な人でも病因遺伝子を保有していることがある。

［媒介者］mang［病原体］từ［感染源］sang［別の宿主］

媒介者が病原体を一つの感染源から別の宿主へ運ぶ。単なる体内保有とは異なる。

• Muỗi có thể mang mầm bệnh từ một vật chủ sang vật chủ khác.

  蚊は病原体を一つの宿主から別の宿主へ運ぶことがある。

［活動・商品］mang về［収益・利益・外貨］cho［組織・国］

活動・商品が金銭的成果を生み、その成果を企業・組織・国へ帰属させる。

• Hoạt động kinh doanh quốc tế mang về nguồn thu ổn định cho doanh nghiệp.

  国際事業は企業に安定した収入をもたらす。

［競技者・演技］mang về［メダル・勝利・得点］cho［チーム・代表団］

競技者・演技・得点行為が競技成果を獲得し、その成果を所属先へ計上する。

• Bài biểu diễn xuất sắc mang về tấm huy chương đầu tiên cho đoàn.

  すばらしい演技が代表団に最初のメダルをもたらした。

mang của［水生動物］

魚・エビ・カニなどの水生動物について、その水中呼吸器官を指す名詞句。

• Mang của cá và tôm đều tham gia vào quá trình hô hấp dưới nước.

  魚とエビのえらはいずれも水中での呼吸に関わる。