đem

đem＋〈物〉＋〈出発点・方向・行き先〉

物を携えて場所を移す。方向語・場所句で出発点、経路、到達点を示す。lại đây は「こちらへ持って来る」で、抽象結果の đem lại と区別する。

• Cô ấy đã đem tài liệu vào phòng họp trước giờ khai mạc.

  彼女は開始時刻前に資料を会議室へ持ち込んだ。

đem＋〈人・動物〉＋〈方向・行き先〉

人・動物を同行・移送させ、方向や到着場所を後ろに置く。

• Người chủ đã đem chú chó đến bác sĩ thú y để tiêm phòng.

  飼い主は予防接種のため犬を獣医のところへ連れていった。

đem＋〈対象〉＋（ra／đi）＋〈処理動作〉

目的語を修理・洗濯・分析・討議・寄贈など、後続する行為の対象へ回す。ra／đi は提示・移送の方向を加える。

• Cô ấy đã đem chiếc váy đi chỉnh lại cho vừa người.

  彼女は体に合うよう、そのワンピースを直しに出した。

• Sau khi đọc xong, chị ấy đem sách cũ tặng thư viện.

  読み終えると、彼女は古本を図書館に寄贈した。

đem＋〈比較対象A〉＋（ra）so sánh với＋〈比較対象B〉

Aを比較の対象として持ち出し、Bと照らし合わせる。受け身では bị đem ra so sánh の形も使われる。

• Nếu đem hai phương án ra so sánh, phương án thứ hai tiết kiệm thời gian hơn.

  二つの案を比較にかけると、二つ目の案のほうが時間を節約できる。

đem＋〈対象〉＋（ra）làm＋〈役割・根拠〉

対象を理由・例・材料・笑いものなど、後ろに示す役割として用いる。

• Đừng đem một lỗi nhỏ ra làm lý do trì hoãn cả kế hoạch.

  小さなミスを計画全体を遅らせる理由にしないでください。

đem lại／đem đến＋〈結果・感情・利益〉＋cho＋〈受け手〉

主体が受け手に抽象的な結果・感情・利益を生じさせる。cho 以下は文脈で省ける。

• Buổi tư vấn đã đem lại sự tự tin cho nhiều học sinh.

  その相談会は多くの生徒に自信をもたらした。

đem về＋〈成果・勝利・収益〉＋cho＋〈人・組織〉

成果を獲得し、cho 以下の人・チーム・組織の実績・勘定へ帰属させる。

• Màn trình diễn xuất sắc đã đem về huy chương vàng cho đoàn.

  見事な演技が選手団に金メダルをもたらした。