máu

用法: 採血・出血・輸血など、具体的な体内物質を指す用法。人的犠牲そのものを強調する象徴用法とは分ける。

• Bác sĩ lấy một ít máu để làm xét nghiệm.

  医師は検査のために少量の血液を採った。

• Vết xước nhỏ nhưng vẫn rỉ máu.

  擦り傷は小さいが、それでも血がにじんでいる。

用法: 戦争・闘争・歴史的出来事などの人的犠牲を述べる。単に検査用の血液を指す場合には用いない。

• Nền độc lập ấy đã được đánh đổi bằng máu của nhiều thế hệ.

  その独立は、何世代もの人々の血を代償として勝ち取られた。

• Hai bên đồng ý ngừng giao tranh để tránh thêm cảnh đổ máu.

  両者はこれ以上の流血を避けるため、戦闘を停止することで合意した。

用法: 主に có máu kinh doanh、máu ghen のような形で用い、一時的な興味よりも性分や衝動の強さを表す。

• Cô ấy có máu kinh doanh nên luôn nhạy với những cơ hội mới.

  彼女には商売への強い気質があり、いつも新しい機会に敏感だ。

• Anh ta có máu ghen, nhưng đang học cách kiềm chế cảm xúc.

  彼は嫉妬深い気質だが、感情を抑える方法を学んでいる。

用法: くだけた場面で使い、文脈によっては熱意だけでなく、勢い余って無鉄砲な含みもあり得る。

• Dù lịch tập dày, cả đội vẫn rất máu tham gia giải lần này.

  練習日程が詰まっているにもかかわらず、チーム全員は今回の大会への参加にとても乗り気だ。

• Đội bóng trẻ rất máu vô địch nên trận nào cũng chơi hết sức.

  若いサッカーチームは優勝への意欲が非常に強いので、どの試合でも全力でプレーする。