意味・使い方
-
行為・計画などで、実現しようとしてあらかじめ定める到達点・ねらい。
用法: mục tiêu も「目標」に近いが、mục đích は行う理由や長期的・抽象的なねらいを広く表し、mục tiêu は期限・数値・達成基準のある具体的な目標を強く示す傾向がある。
-
Mục đích của khóa học này là giúp người học giao tiếp tự tin hơn.
この講座の目的は、学習者がもっと自信を持って会話できるようにすることです。
-
Cô ấy tiết kiệm tiền với mục đích mở một cửa hàng nhỏ.
彼女は小さな店を開く目的でお金を貯めています。
-
Cuối cùng, nhóm đã đạt được mục đích ban đầu.
最終的に、チームは当初の目的を達成しました。
文型
-
mục đích của ［物事・行為］ là ［目的内容］
ある活動・制度・文書などについて、「その目的は〜である」と目的内容を後続節で示す。
-
Mục đích của cuộc khảo sát là tìm hiểu nhu cầu của người dân.
この調査の目的は、住民のニーズを把握することです。
-
-
với／nhằm mục đích ［行為・目的内容］
主となる行為に「〜を目的として」というねらいを添える。nhằm は目的への方向づけを明確に示す。
-
Họ tổ chức buổi hướng dẫn nhằm mục đích giúp người mới sử dụng dịch vụ an toàn.
彼らは、新しい利用者がサービスを安全に使えるようにする目的で説明会を開きました。
-
-
dùng／sử dụng ［対象］ cho／vào mục đích ［用途］
物・土地・情報などを何のために使うか、その用途を示す。
-
Không được sử dụng dữ liệu này vào mục đích thương mại.
このデータを商業目的に使用してはいけません。
-
よく使う組み合わせ
-
xác định mục đích
目的を明確にする・定める
用法: 学習・研究・計画などで、何を目指すかをはっきりさせるときに使う。
-
đạt được mục đích
目的を達成する
用法: 努力や計画の結果として、目指していた目的を実現したことを表す。
-
mục đích sử dụng
使用目的・用途
用法: 物・土地・データなどが何のために使われるかを示し、申請書・規則・説明文でもよく使う。
-
ことわざ
Mục đích không biện minh cho phương tiện
目的が正しくても、そのために不正な手段を用いることは正当化できないという倫理原則。
直訳: 目的は手段を正当化しない。
用法: 倫理・宗教・教育などで、良い目的だけを理由に手段の善悪を無視してはいけないと述べる定型句。とくに倫理原則を説明・強調する文脈で用いられる。
Mục đích biện minh cho phương tiện
目的を達成できるなら、そのために用いた手段も正当化されうるという考え。
直訳: 目的が手段を正当化する。
用法: 政治思想・倫理の議論で、結果を優先する立場を要約する定型句として使われる。Machiavelli にしばしば結び付けられるが、この文言そのものを本人の直接の言葉として断定しない方が安全。
