mười

慣用句

• mười phân vẹn mười

  完全無欠で、どの点にも不足がないこと。

  直訳: 十の部分が、十すべて完全にそろう。

  用法: 人物や物事を申し分なく評価する文語的な言い方です。

• một chín một mười

  二者がほぼ同等で、優劣や差がほとんどないこと。

  直訳: 一方は九、もう一方は十。

  用法: 二者の能力・品質・状況などを比べるときに使います。

• chín bỏ làm mười

  細かな不足や過ちを大目に見て、互いに許し合うこと。

  直訳: 九を捨てて、十とする。

  用法: 小さな行き違いを責め立てず、関係を保つために譲る場面で使います。

• năm thì mười họa

  ごくまれにしか起こらないこと。

  直訳: 五度か十度に、あるかないか。

  用法: 出来事や訪問などの頻度が非常に低いことを、くだけた調子で述べます。

• học một biết mười

  一つ学ぶだけで多くを推し広げて理解できるほど、のみ込みが早いこと。

  直訳: 一つ学んで、十を知る。

  用法: 理解が早く、一つの知識から多くを推論できる人を評価するときに使います。

• tay năm tay mười

  何本もの手があるかのように、非常に手早く忙しく立ち働くこと。

  直訳: 手が五本、手が十本あるように。

  用法: 一人または複数人が非常に手早く立ち働く様子を、話し言葉で表します。

• một mất mười ngờ

  物を一つなくすと、多くの人を疑ってしまうこと。

  直訳: 一つ失うと、十の疑いが生じる。

  用法: 物がなくなったことで周囲の人を次々と疑ってしまう、疑心暗鬼の状態を表します。根拠のない疑いを戒める文脈でも使われます。

• chín người mười ý

  人が多いほど意見が分かれ、合意をまとめにくいこと。

  直訳: 九人いて、十の意見がある。

  用法: 会議や共同作業で各人の考えが異なり、話がまとまりにくい場面で使います。

• mười người mười dạ

  人が十人いればそれぞれ考えや気持ちが異なり、心を一つにしにくいこと。

  直訳: 十人いれば、十通りの心がある。

  用法: 集団の考えや意向が人それぞれ異なることを述べる固定表現です。