意味・使い方
-
同じ種類の候補の中から一つを特定させて「どの〜／どれ」と問う。
用法: 原則として名詞・類別詞の後に置く。方法や状態を問う固定表現とは別に扱う。
-
Trong ba phương án này, bạn thấy phương án nào hợp lý nhất?
この三つの案の中では、どの案が最も妥当だと思いますか。
-
Ngày nào trong tuần bạn rảnh?
曜日のうち、何曜日が空いていますか。
文型
-
[同類の名詞] + nào?
名詞で候補集合を示し、その中のどれかを尋ねる。方法・状態を問う固定表現には用いない。
-
Bạn muốn chọn màu nào cho phòng khách?
居間にはどの色を選びたいですか。
-
-
[類別詞] + nào
先行文脈から名詞が明らかなとき、類別詞を残して名詞だけを省き「どれ」と尋ねる。
-
Hai chiếc áo này, bạn lấy cái nào?
この二着の服なら、どちらを取りますか。
-
-
-
存在は想定するが特定しない一つを「ある〜／何らかの〜」と指す。
用法: 多くは nào đó の形で、人・物・時などをぼかして述べる。全てを指す nào cũng とは異なる。
-
Một ngày nào đó, tôi muốn trở lại Đà Nẵng.
いつか、ダナンに戻りたいです。
-
Có người nào đó đã để quên chiếc ô ở cửa.
誰かが入口に傘を置き忘れました。
文型
-
(một) + [名詞] + nào đó
存在は想定するが具体的に同定しない一人・一物・一時点を表す。
-
Một buổi chiều nào đó, chúng tôi sẽ ghé thăm bà.
いつかの午後に、私たちは祖母を訪ねます。
-
-
-
集合のどの成員にも当てはまる、またはどれを選んでもよいことを表す。
用法: N nào cũng で「どのNも」、bất cứ/bất kỳ N nào で「どのNでも」となる。
-
Món nào ở quán này cũng có rau.
この店の料理はどれにも野菜が入っています。
-
Bạn có thể ngồi ở bất cứ chỗ nào còn trống.
空いている席ならどこに座ってもかまいません。
文型
-
[名詞] + nào + cũng + [述語]
集合の各成員について、cũng以下の述語が同じように成立することを表す。
-
Trong cuộc họp, ý kiến nào cũng được thư ký ghi lại.
会議では、どの意見も書記によって記録されました。
-
-
bất cứ/bất kỳ + [名詞] + nào
選択に特別な制限を設けず、「どの〜でも」と自由選択を表す。
-
Bạn có thể gửi hồ sơ vào bất kỳ ngày nào trong tuần.
週のどの日にでも書類を提出できます。
-
-
[名詞A] + nào + … + [同じ名詞A] + ấy/nấy
前半で取り上げた各成員を、後半で同じ成員へ一対一に対応させる。
-
Cuốn sách nào có nhãn đỏ thì đặt cuốn sách ấy lên kệ trên.
赤いラベルの付いた本は、その本を上の棚に置いてください。
-
-
[名詞A] + nào + [同じ名詞A] + nấy
集合の成員を一人ずつ取り立て、全員・全てがそれぞれ同じ状態にあることを示す。
-
Sau chuyến đi, người nào người nấy đều mệt.
旅行の後は、誰も彼も疲れていました。
-
よく使う組み合わせ
-
nào cũng được
どれでもよい、どちらでもかまわない
用法: 選択肢のどれを選んでも受け入れられるという話者の判断を表す。
-
-
否定や存在疑問の中で、該当するものが一つもない／何かあるかを表す。
用法: không/chẳng … N nào では全面否定、có N nào … không? では存在の有無が焦点になる。
-
Tôi không thấy lỗi nào trong bản sao này.
この写しには誤りが一つも見当たりません。
-
Ở gần đây có hiệu thuốc nào mở ban đêm không?
この近くに夜も開いている薬局はありますか。
-
Sau khi nghỉ một lát, cô ấy không còn mệt chút nào.
少し休むと、彼女はもう少しも疲れていませんでした。
文型
-
không/chẳng + … + (một) [名詞] + nào (+ cả)
否定の作用域で、集合に該当する成員が一つもないことを表す。
-
Trong phòng không còn chiếc ghế nào trống cả.
部屋には空いている椅子が一脚も残っていません。
-
-
có + [名詞] + nào + [条件となる述語] + không?
条件を満たす対象が一つでも存在するかを尋ねる。候補から一つ選ばせる疑問とは焦点が異なる。
-
Có chuyến tàu nào đến Huế trước buổi trưa không?
正午前にフエへ着く列車はありますか。
-
よく使う組み合わせ
-
chút nào
（否定文で）少しも、全く
用法: 程度・量の最小単位まで否定する。肯定文で単に「少し」を表す組合せとしては使わない。
-
-
相手の想定や発言を強く退け、「〜などしていない／〜なものか」と反駁する。
用法: nào có、nào phải、nào＋主語＋có などで使う。単なる否定より弁明・反論の響きが強い。
-
Tôi nào có trách bạn; tôi chỉ muốn hiểu chuyện gì đã xảy ra.
私はあなたを責めてなどいません。ただ何が起きたのか知りたいだけです。
-
Đây nào phải là quyết định cuối cùng.
これは決して最終決定ではありません。
文型
-
nào + ([主語]) + có/phải + [否定する内容] (+ đâu)
先行する想定や非難を取り上げ、行為・状態・同一性を強く否定して弁明・反駁する。
-
Tôi nào có quên lời hứa với bạn.
私はあなたとの約束を忘れてなどいません。
-
-
-
複数の物事や行為を次々と挙げ、「〜やら〜やら」と列挙を強調する。
用法: nào (là/thì) A, nào (là/thì) B のように反復する。疑問・任意の nào ではない。
-
Trên bàn, nào là sách, nào là bút, nào là giấy tờ, chẳng còn chỗ trống.
机の上は本やらペンやら書類やらで、空きがありません。
-
Cả buổi sáng, cô ấy nào gọi điện, nào trả lời thư, bận không ngơi tay.
午前中ずっと、彼女は電話をかけたり手紙に返事を書いたりして、休む暇もありませんでした。
文型
-
nào (là/thì) [項A], nào (là/thì) [項B], …
複数の名詞や動作を反復して並べ、数の多さ・集中・連続を強調する。
-
Cuối tuần tôi nào dọn nhà, nào giặt quần áo, bận suốt ngày.
週末は家を片づけたり洗濯したりして、一日中忙しかったです。
-
-
-
文頭で相手の注意を引き、勧誘・要求・挑戦を「さあ」と促す。
用法: 独立した感動詞として Nào, … の形で使う。会話的で、後続発話の実行を促す。
-
Nào, chúng ta kiểm tra lại từng mục trước khi gửi.
さあ、送る前に各項目をもう一度確認しましょう。
-
Nào, kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
さあ、何が起きたのか私に話してください。
文型
-
Nào, + [命令・提案]
文頭で相手の注意を向け、直後の命令・誘い・提案を実行するよう促す。
-
Nào, mọi người mở sách đến trang mười.
さあ、皆さん、本の十ページを開いてください。
-
-
-
文末で、相手に行為や返答を促して「さあ／ほら」と念を押す。
用法: 命令・提案・問いの後に置く会話的な助詞。選択を問う名詞後置の nào とは異なる。
-
Chúng ta thử lại một lần nữa nào!
さあ、もう一度やってみましょう。
-
Bạn đã hiểu rõ cách làm chưa nào?
ほら、やり方はもうよく分かりましたか。
文型
-
[命令・提案・返答要求] + nào!
文末で相手の行為・参加・返答を促し、発話を会話的に念押しする。
-
Bạn trả lời câu hỏi này nào!
さあ、この質問に答えてください。
-
Bạn đã sẵn sàng chưa nào?
ほら、もう準備はできましたか。
-
-
