意味・使い方
-
話し手に近い、現在の、または談話上いま焦点にある人・物・時・事柄を「この／これ」と指す。
用法: 名詞・名詞句の後ろに置くのが基本。遠い対象を指す kia と対照され、無声調の nay や nãy の時間表現とは別語である。
-
Tôi chọn chiếc áo này, không chọn chiếc áo kia.
私はあちらの服ではなく、この服を選びます。
-
Việc này cần được giải quyết hôm nay.
この件は今日中に解決する必要があります。
文型
-
[名詞／名詞句] + này
人・物・時・事柄を表す名詞句の後ろに置き、その対象を「この〜」と限定する。英語の this のように名詞の前へ置かない。
-
Những tài liệu này phải được nộp vào thứ Sáu.
これらの書類は金曜日に提出しなければなりません。
-
-
chừng / ngần / bằng + này
提示された量・大きさ・程度を「これだけ／この程度」と指す。等価や換算率そのものを表す構文ではない。
-
Chừng này nước đủ cho hai người.
これだけの水があれば、二人には十分です。
-
-
thế / cách / kiểu + này
目前または文脈中の状態・方法・型を「このように／この方法で」と指す。
-
Làm theo cách này sẽ dễ kiểm tra hơn.
この方法で行えば、より確認しやすくなります。
-
よく使う組み合わせ
-
thế này
このように／こんな状態で
用法: 目前の状態や示しているやり方を受ける高頻度の組み合わせ。完全固定の独立見出しではなく、様態指示構文の代表例として覚える。
-
-
物・事柄・性質を一つずつ「これも、これも」と挙げ、列挙を強調する。
用法: 各項目の前に này を置く型と、性質・評価の後ろに này を反復する型がある。主に会話で使われ、単純な近称指示とは語順と作用域が異なる。
-
Quà mang về thì này cà phê, này bánh, thứ gì cũng có.
お土産にはコーヒーもお菓子もあり、何でもそろっています。
-
Bạn ấy cẩn thận này, đúng giờ này, lại còn nhiệt tình nữa.
その人は注意深く、時間にも正確で、そのうえ熱心です。
文型
-
này + [列挙項目1], này + [列挙項目2], …
này を各名詞項目の前で反復し、「これも、これも」と物を一つずつ具体的に挙げる。
-
Quà cho bọn trẻ thì này sách, này đồ chơi, thứ gì cũng có.
子どもたちへの贈り物には、本もおもちゃもあり、何でもそろっています。
-
-
[性質・評価1] + này, [性質・評価2] + này, …
性質・評価の後ろに này を反復し、「〜だし、〜だし」と特徴を一項ずつ取り立てて列挙する。
-
Bạn ấy vui tính này, thân thiện này, nên ai cũng quý.
その人は明るく親しみやすいので、皆に好かれています。
-
-
-
命令・問いかけなどの文末で、直前の内容を強く取り立て、念押し・催促・注意を加える。
用法: 口語的な用法。命令や疑問そのものは主文が表し、này は相手へ向ける強さを加える。調子によっては厳しく響く。
-
Con có nghe mẹ nói không này?
お母さんの話をちゃんと聞いているの？
-
Đừng chen hàng nữa này!
もう列に割り込んではだめだよ！
文型
-
[命令文／疑問文] + này
命令・注意・問いかけの末尾に置き、直前の発話を強く取り立てて念を押す。
-
Các em có giữ trật tự không này?
みんな、ちゃんと静かにできるの？
-
-
-
発話の冒頭や名前・呼称の前後で「ねえ／おい」と呼びかけ、相手の注意を引く。
用法: 親しい会話では自然だが、相手との関係や声の調子によってはぶっきらぼうに響く。丁寧な呼びかけが必要な場面では慎重に使う。
-
Này, bạn làm rơi thẻ rồi.
ねえ、カードを落としましたよ。
-
Này Minh, nghe tôi nói một chút.
ねえ、ミン、少し私の話を聞いて。
文型
-
Này + [人名／呼称], …
Này を人名・呼称の前に置き、続く発話の前にその相手の注意を引く。
-
Này Lan, chờ mình với!
ねえ、ラン、待ってよ！
-
-
[人名／呼称] + này, …
人名・呼称の後ろに này を置き、その相手へ話を向けて問い・依頼などを続ける。
-
Minh này, chiều nay cậu có rảnh không?
ねえ、ミン、今日の午後は空いている？
-
-
慣用句
Đứng núi này trông núi nọ
今あるものに満足せず、別の場所や選択肢のほうがよいと絶えず心を移す。
直訳: この山に立ちながら、あの山を眺める。
用法: 仕事・生活・恋愛などで、比較ばかりして落ち着かない態度を批判する。
関連語義: 語義1
反義語
- kiaこの語を見る
này が近い・現在の対象を指すのに対し、kia はより遠い対象を指す。
