意味・使い方
-
行為を勧めて「～したほうがよい／～すべきだ」と述べる。
用法: 話し手が妥当だと判断する助言・提案。強い義務を課す「phải」より柔らかく、主語は一般的な場合に省略できる。
-
Bạn nên mang theo áo mưa vì chiều nay có thể mưa.
午後は雨が降る可能性があるので、レインコートを持っていったほうがいいです。
-
Nên đọc kỹ hướng dẫn trước khi ký vào đơn.
申請書に署名する前に、説明をよく読むべきです。
文型
-
主体＋nên＋動作（～したほうがよい）
主体に対する助言・提案。一般的な案内では主体を省略して「Nên＋動作」とも言う。
-
Bạn nên đặt lịch trước khi đến.
来る前に予約しておいたほうがいいです。
-
-
主体＋không nên＋避ける動作
行為を禁止命令にせず、「しないほうがよい」と非推奨として評価する。
-
Trẻ nhỏ không nên thức quá khuya.
幼い子どもは夜更かししないほうがよいです。
-
-
có＋主体＋nên＋動作＋không？（～すべきですか）
ある行為をするのが妥当かどうか、相手に判断を求める疑問構文。
-
Tôi có nên gửi lại tài liệu không?
私は資料をもう一度送るべきでしょうか。
-
-
-
対象・行為について「～するのが妥当だ／～されるに値する」と評価する。
用法: 聞き手への助言ではなく、提案・行動・人物などにどの処遇や評価がふさわしいかを述べる。受動形「nên được＋動詞」がよく用いられる。
-
Đề xuất này nên được thảo luận công khai trước khi biểu quyết.
この提案は採決の前に公開の場で議論されるべきです。
-
Một hành động dũng cảm như vậy nên được ghi nhận.
そのような勇気ある行動は評価されるに値します。
文型
-
対象＋nên được＋行為（～されるべきだ／～されるに値する）
対象にとって妥当な処遇・評価を、受動的な形で述べる。
-
Những đóng góp thầm lặng ấy nên được trân trọng.
その目立たない貢献は大切に評価されるべきです。
-
-
-
結果的にある身分・状態に至る、身を立てる、成就する。
用法: 現代語では結果を表す限られた名詞との結び付きが強い。任意の形容詞を取る一般的な変化標識としては用いない。
-
Cha mẹ mong con học hành tử tế để nên người có ích.
両親は、子どもがきちんと学び、役に立つ一人前の人になってほしいと願っています。
-
Sau nhiều năm rèn nghề, cô ấy đã nên danh trong giới gốm thủ công.
何年も技を磨いた末、彼女は手作り陶芸の世界で名を成しました。
-
Hai người cùng vượt qua khó khăn rồi nên duyên.
二人は困難を共に乗り越え、やがて結ばれました。
-
Sau nhiều tháng, dự án đã nên cơm nên cháo.
数か月を経て、そのプロジェクトは形になりました。
-
Sửa đi sửa lại mãi mà bản báo cáo vẫn chẳng nên cơm cháo gì.
何度直しても、その報告書はまだまともな成果になっていません。
よく使う組み合わせ
-
nên người
一人前になる、立派な人に育つ
用法: 教育・修養を経て、人として成熟する結果を表す。
-
nên danh
名を成す、世に認められる
用法: 努力・業績の結果として社会的な名声を得ることを表す。
-
nên duyên
縁が成立する、結ばれる
用法: 主に恋愛・婚姻の関係が成立することを表す。
-
-
先行する作用から結果・状態が成立することを示す。
用法: 「làm／tạo／dựng」などの形成動詞、または「gây」の後に置かれ、後続名詞を成立結果として導く。評価の良し悪しは先行動詞と文脈が担う。
-
Những cuộc trò chuyện nhỏ đã tạo nên sự tin cậy giữa hai bên.
小さな対話の積み重ねが、双方の信頼を築きました。
-
Mưa kéo dài gây nên ngập cục bộ ở vài tuyến phố.
長雨により、いくつかの通りで局地的な浸水が起きました。
文型
-
làm／tạo／dựng＋nên＋結果を表す名詞
形成を表す動詞の後で、作用によって成立する成果・状態を結果名詞として導く。
-
Sự hợp tác lâu dài đã tạo nên một mạng lưới hỗ trợ vững chắc.
長期的な協力によって、強固な支援ネットワークが築かれました。
-
-
gây＋nên＋結果・問題を表す名詞
原因作用を表す gây の後で、発生した結果・問題を名詞として導く。
-
Tin sai lệch có thể gây nên sự hoang mang trong cộng đồng.
誤った情報は地域社会に不安を引き起こす可能性があります。
-
-
-
前の事柄を原因として、後ろに結果を導く。「そのため／だから」。
用法: 二つの節を結ぶ。原因側に「vì／do／bởi」がある相関構文でも、原因標識を置かない構文でも使える。
-
Đường đang sửa, nên xe buýt phải đổi lộ trình.
道路が工事中なので、バスは経路を変更しなければなりません。
-
Vì máy chủ đang bảo trì nên trang web tạm thời không truy cập được.
サーバーがメンテナンス中のため、ウェブサイトには一時的にアクセスできません。
文型
-
原因節＋nên＋結果節
先行節を原因として提示し、後続節にその結果を置く。
-
Trời mưa lớn, nên buổi biểu diễn phải hoãn.
大雨のため、公演は延期しなければなりません。
-
-
vì／do／bởi＋原因＋nên＋結果
原因標識と nên を相関させ、原因と結果の対応を明示する。
-
Do đường đông nên chúng tôi đến muộn mười phút.
道が混んでいたため、私たちは10分遅れて到着しました。
-
-
慣用句・ことわざ
nên vợ nên chồng
夫婦になる、結婚して結ばれる
用法: 二人が夫婦という結果身分に至る固定表現。
nên cơm nên cháo
仕事・計画が形になり、具体的な成果が出る
用法: 食事の意味ではなく、成果成立を比喩的に述べる口語表現。
chẳng nên cơm cháo gì
まともな成果にならない、何一つ形にならない
用法: 口語的。否定語は không や chả になることもある。
