MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

nghỉ ngơi

意味・使い方

休む、休息する。仕事や活動を一時止め、身体や頭を休ませて疲れを軽くし、力を回復する。
用法: 単に休暇を取る・退職する意味ではなく、疲れを取るための休養行為そのものに焦点を置く。
- Sau chuyến đi dài, cả nhà nghỉ ngơi ở khách sạn đến chiều.
  
  長い移動のあと、家族全員は午後までホテルで休んだ。
- Cuối tuần, cô ấy tắt điện thoại để đầu óc được nghỉ ngơi.
  
  週末には、彼女は頭を休ませるために携帯電話の電源を切る。
- Sau ca phẫu thuật, anh ấy cần nghỉ ngơi đầy đủ trong vài ngày.
  
  手術後、彼は数日間、十分に休養する必要がある。
文型
- nghỉ ngơi＋［時間の長さ］
  
  một lát、một chút、vài ngày などを後ろに置き、休む時間の長さを表す。場所や原因を示す句とは区別する。
  - Chúng tôi nghỉ ngơi một lát rồi tiếp tục lên đường.
    
    私たちは少し休んでから、旅を続けた。
よく使う組み合わせ
- nghỉ ngơi đầy đủ
  
  十分に休養する
  
  用法: 健康管理や回復の文脈で、必要な休息を十分に取ることを表す。

ことわざ

Rẻ thì mua chơi, đắt thì nghỉ ngơi đồng tiền
安ければ気軽に買い、高ければ無理に買わず金を使わないという、買い物の心得。
直訳: 安ければ遊び半分に買い、高ければお金を休ませておく。
用法: 買い物や商売の場面で、値段が高いときは必要以上に無理をせず、資金を残す姿勢をいうことわざ。資料には thì の有無が異なる伝承形もある。