意味・使い方
-
眠る。人・動物が意識や知覚の働きを一時的に弱め、体を休ませる生理的な睡眠状態になる。
用法: 通常の睡眠を表す中核義。動植物の長期的な休眠、機器のスリープ、性的関係の婉曲義とは区別する。
-
Đứa bé đã ngủ từ chín giờ tối đến sáu giờ sáng.
その子は午後9時から午前6時まで眠った。
-
Ông tôi thường ngủ trưa khoảng ba mươi phút.
祖父はふだん昼に約30分眠る。
-
Sau chuyến đi dài, cô ấy ngủ ngon suốt đêm.
長旅のあと、彼女は一晩中よく眠った。
-
Sau ca trực đêm, anh ấy ngủ như chết đến tận trưa.
夜勤のあと、彼は昼まで死んだようにぐっすり眠った。
-
Tôi thường đi ngủ lúc mười một giờ.
私はふだん11時に就寝する。
-
Từ ngày con trai đi xa, bà ấy ăn không ngon, ngủ không yên.
息子が遠くへ行ってから、彼女は食事も満足に取れず、落ち着いて眠れない。
文型
-
ngủ＋〈睡眠時間〉
ngủ の後に時間量を置き、どれだけ眠るかを示す。
-
Tối qua tôi ngủ bảy tiếng.
昨夜、私は7時間眠った。
-
-
ngủ ở/tại＋〈眠る場所〉
ở または tại に場所を続け、どこで眠るかを示す。
-
Đêm nay chúng tôi ngủ ở nhà bà ngoại.
今夜、私たちは母方の祖母の家で寝る。
-
-
ngủ với/cùng＋〈一緒に眠る人〉
人と同じ場所で眠ることを表す。性的関係の婉曲用法とは文脈で区別する。
-
Đêm mất điện, đứa trẻ ngủ với mẹ.
停電した夜、その子は母親と一緒に寝た。
-
-
ngủ lại＋〈泊まる場所・人の家〉
その場所を離れず、一晩泊まって眠る結果を表す。
-
Trời mưa lớn nên chúng tôi ngủ lại nhà bạn.
大雨だったので、私たちは友人の家に泊まった。
-
-
ngủ một giấc＋〈長さ・質などの補足〉
一回の睡眠をひとまとまりとして示し、長さや質を補足する。
-
Tôi cần ngủ một giấc ngắn trước cuộc họp.
私は会議の前に短くひと眠りする必要がある。
-
よく使う組み合わせ
-
ngủ ngon
よく眠る、心地よく眠る
用法: 睡眠の質の良さ・安らかさを表す。
-
ngủ say
熟睡する
用法: 目覚めにくいほど深く眠ることに焦点を置く。
-
ngủ trưa
昼寝をする
用法: 昼の時間帯に眠ることを表す。
-
đi ngủ
寝に行く、就寝する
用法: 起きている状態から就寝行動へ移ることを表し、すでに眠っている状態とは異なる。
-
-
休眠する。動物や植物が一定期間、活動や成長を大幅に低下させた休眠状態にある。
用法: 日ごとの通常睡眠ではなく、発芽・成長・季節などの条件に応じた休眠を表す。
-
Một số hạt có thể ngủ trong đất nhiều tháng trước khi nảy mầm.
種によっては、発芽する前に土の中で何か月も休眠することがある。
-
Các chồi bên vẫn ngủ cho đến khi cây bị cắt ngọn.
側芽は、植物の先端が切られるまで休眠したままだ。
-
-
人と性的関係を持つ。
用法: 主に ngủ với + 人 の形で使う口語的・婉曲的な用法。文字どおり同じ場所で眠る意味にもなり得るため、文脈で区別する。
-
Cô ấy phủ nhận chuyện đã ngủ với người đồng nghiệp đó.
彼女は、その同僚と性的関係を持ったことを否定した。
-
Anh ta thừa nhận đã ngủ với một người khác khi hai người còn yêu nhau.
彼は、二人がまだ恋人同士だった時に別の人と性的関係を持ったと認めた。
文型
-
ngủ với＋〈性的関係の相手〉
口語・婉曲的に、相手と性的関係を持つことを表す。文字どおりの共同就寝ではない。
-
Cô ấy nói rằng mình chưa từng ngủ với người đó.
彼女は、その人と性的関係を持ったことは一度もないと言った。
-
-
-
コンピューターなどの機器・システムが、状態を保ったまま低消費電力で再開可能な休止状態に入る。
用法: ITのスリープ状態を表す。完全な電源断・終了とは異なる。
-
Máy tính sẽ tự ngủ sau mười phút không hoạt động.
そのコンピューターは10分間操作されないと自動的にスリープ状態に入る。
-
Khi máy đang ngủ, bạn chỉ cần nhấn một phím để đánh thức nó.
機器がスリープ中なら、あなたはキーを一つ押すだけで復帰させられる。
-
-
火山・資金・計画などが、再び動き得るまま一時的に活動・利用されていない状態にある。
用法: 消滅や完全停止ではなく、潜在したまま休止・未活用であることを比喩的に表す。
-
Ngọn núi lửa ấy đã ngủ hàng trăm năm nhưng vẫn có thể hoạt động trở lại.
その火山は何百年も活動を休止してきたが、再び活動する可能性がある。
-
Nhiều nguồn vốn vẫn ngủ trong dân và chưa được đưa vào đầu tư.
多くの資金がまだ人々の手元で眠ったままで、投資に回されていない。
-
補足情報
反義語
- thứcこの語を見る
中核の睡眠義に対し、起きていて意識がある状態を表す。
慣用句・ことわざ
ngủ như chết
周囲に気付かないほど深く眠る
用法: 死を文字どおり表すのではなく、熟睡の深さを誇張する比較表現。
ăn không ngon, ngủ không yên
心配事のため食事も睡眠も落ち着かない
用法: 強い不安で日常生活が乱れることを、食事と睡眠の対で表す固定表現。
