thức

用法: 覚醒している状態の継続を表す。睡眠から目覚める変化は別の語義として扱う。

• Đèn phòng vẫn sáng vì Lan còn thức để hoàn thành bản báo cáo.

  ランが報告書を仕上げるためにまだ起きているので、部屋の明かりがついたままだ。

• Tôi thức suốt chuyến xe đêm nên sáng ra rất mệt.

  私は夜行バスの移動中ずっと眠らなかったので、朝はとても疲れていた。

用法: 眠っていた主体が覚醒状態へ移ることを表す。外部主体が人を起こす意味は、使役構文または独立した使役語で表す。

• Tôi chợt thức giữa đêm khi nghe tiếng mưa lớn.

  激しい雨音を聞いて、私は夜中にふと目を覚ました。

• Đứa bé thức sau một giấc ngủ ngắn rồi nhìn quanh phòng.

  赤ちゃんは短い眠りから目を覚まし、それから部屋を見回した。

用法: các、đủ mọiなどと共に、複数種類の料理・菓子・品物をまとめる。自由にあらゆる名詞を分類する一般類別詞ではない。

• Mâm cỗ có nhiều thức quà quê được làm từ gạo nếp.

  膳には、もち米で作ったさまざまな郷土の品が並んでいた。

• Cửa hàng nhỏ bán đủ các thức bánh cho ngày Tết.

  その小さな店では、テト用のいろいろな菓子を売っている。

用法: 平叙法・命令法などを分類する専門用語。日常の睡眠義や建築の柱式とは別語義である。

• Trong bài này, sinh viên phân biệt thức trần thuật với thức mệnh lệnh.

  この授業で、学生は平叙法と命令法を区別する。

• Trong một số ngôn ngữ, động từ biến đổi theo thức.

  一部の言語では、動詞が法に応じて変化する。

用法: ドーリア式・イオニア式などの古典建築上の体系を指す専門用語。一般の外観・形式全般には広げない。

• Mặt tiền dùng thức Ionic với các đầu cột trang trí hình cuộn.

  正面には、渦巻き状の柱頭をもつイオニア式が用いられている。

• Kiến trúc sư so sánh tỷ lệ của ba thức cổ điển.

  建築家は三つの古典オーダーの比例を比較した。

用法: 六識・八識などの教理で用いる専門語。日常語の「起きている」状態や一般心理学の意識全般とは区別する。

• Theo bài giảng, sáu thức nương vào các căn để nhận biết đối tượng.

  講義によれば、六識は諸根に依って対象を認識する。

• Nhãn thức và nhĩ thức được giải thích như những dạng nhận biết khác nhau.

  眼識と耳識は、異なる認識作用として説明される。