意味・使い方
-
人間という生物、または人類全体。
用法: 個々の属性で限定された「〜する人」ではなく、人間一般を総称する。
-
Người cần nước và thức ăn để sống.
人間は生きるために水と食べ物を必要とする。
-
Người sống thành cộng đồng ở nhiều nơi trên thế giới.
人間は世界の多くの地域で共同体を作って暮らしている。
-
-
ある役割・属性・所属をもつ人、または文脈で限定された人。
用法: 後ろに国名・地名・動作・状態などを置いて、どの人かを具体化できる。
-
Người gọi cho tôi sáng nay là bác sĩ của mẹ tôi.
今朝私に電話してきた人は、母の担当医だった。
-
Cô ấy là người Việt Nam đang làm việc tại Osaka.
彼女は大阪で働いているベトナム人だ。
文型
-
người + 〈国・地域・集団名〉
後ろの国名・地名・集団名で、その人の国籍・出身・所属を限定する。
-
Anh ấy là người Huế nhưng sống ở Hà Nội.
彼はフエ出身だが、ハノイに住んでいる。
-
-
người + 〈動作・状態を表す語句〉
後続の動作・状態によって「〜する人」「〜である人」を作る。後続述語の意味を người 自体の語義にはしない。
-
Người biết lắng nghe thường tạo được sự tin cậy.
人の話をよく聞ける人は、信頼を得やすい。
-
-
người + 〈親族名〉 + 〈限定説明〉
親族名と説明を続け、その親族役割をもつ特定の人を表す。
-
Cô là người chị luôn bảo vệ các em.
彼女はいつも弟や妹を守る姉だ。
-
-
người + này／kia／ấy／đó
指示語を後ろに置き、「この人・あの人・その人」のように特定人物を指し分ける。
-
Người kia đang hỏi đường ở quầy thông tin.
あの人は案内カウンターで道を尋ねている。
-
-
-
人の身体、体つき。
用法: 人そのものを社会的に指すのではなく、体調・姿勢・体内など身体面を直接述べる。
-
Sau chuyến đi dài, tôi thấy trong người rất mệt.
長旅のあと、体がとてもだるく感じた。
-
Anh ấy nghiêng người để tránh cành cây thấp.
彼は低い枝を避けるために体を傾けた。
よく使う組み合わせ
-
trong người
体の中、または体調として「体が」
用法: 疲労・熱感・寒気など、身体内部の感覚や体調を述べる組合せ。
-
-
自分側ではない他人、よその人。
用法: mình や ta と対置して使うことが多く、単独では文章・諺的な響きを帯びやすい。
-
Đừng chỉ nghĩ cho mình mà quên nghĩ cho người.
自分のことだけを考えて、他人への配慮を忘れてはいけない。
-
Lỗi của người thì dễ thấy, lỗi của mình lại khó nhận ra.
他人の過ちは見えやすいが、自分の過ちはかえって気づきにくい。
-
-
社会的・道徳的に一人前の人。
用法: 単なる年齢上の成人や身体的成長ではなく、養育・成長の結果としての自立や人柄を評価する。
-
Ông bà đã vất vả nuôi các cháu nên người.
祖父母は苦労して孫たちを一人前に育てた。
-
Cha mẹ mong con lớn lên thành người tử tế.
親は子どもが成長して立派な人になることを願っている。
よく使う組み合わせ
-
nên người
一人前になる／一人前に育てる
用法: 社会的・道徳的な成長結果を表し、単に身体が大きくなることとは異なる。
-
-
人を一人、二人と数えたり、一人ずつ指し分けたりする単位。
用法: 数詞・数量語の後ろに置き、人だけを数える。物を数える一般的な分類詞とは使い分ける。
-
Phòng này chỉ đủ chỗ cho sáu người.
この部屋には六人分の場所しかない。
-
Mỗi người được nhận một tấm vé.
各人がチケットを一枚受け取る。
文型
-
〈数・数量〉 + người
数・数量を表す語の後ろに người を置き、人数を表す。物や動物にはそのまま広げない。
-
Có bốn người đang đợi ngoài cửa.
ドアの外で四人が待っている。
-
-
〈数・数量〉 + người + 〈人の役割・関係名〉
người で人数単位を示し、後ろの名詞で友人・家族・職業などの役割や関係を具体化する。
-
Tôi gặp một người bạn cũ ở ga.
私は駅で昔からの友人に会った。
-
-
-
詩歌・文学で、親しい相手を指す「あなた」。
用法: 日常会話の中立的な二人称ではなく、親愛・恋慕・別離などの情感を帯びる。
-
Người ơi, xin đừng quên lời hẹn cũ.
あなたよ、昔の約束をどうか忘れないで。
-
Tôi vẫn nhớ người qua bao mùa mưa.
私は幾度もの雨季を越えて、今もあなたを思っている。
よく使う組み合わせ
-
người ơi
あなたよ、ねえあなた
用法: 歌・詩・伝統的な語りで、親しい相手へ情感を込めて呼びかける。
-
-
相手を突き放していう「お前たち／あなたたち」。
用法: 多くは các người の形で、非難・命令・敵対的な場面に現れる。中立的な複数呼称としては避ける。
-
Tôi không chấp nhận cách các người đối xử với cô ấy.
お前たちが彼女にした仕打ちは受け入れられない。
-
Các người hãy rời khỏi đây ngay.
お前たちは今すぐここから立ち去れ。
文型
-
các người + 〈述語〉
複数の聞き手を直接指し、命令・非難などを述べる。対立的な響きが強いため中立場面では使わない。
-
Các người không được tự ý vào phòng này.
お前たちは勝手にこの部屋へ入ってはいけない。
-
-
-
文章で、特に敬う人物を指す「その方／あの方」。
用法: 普通名詞と区別して Người と大文字で書く。既出の敬愛される人物を受ける標識の強い用法。
-
Trong nhiều văn bản về Chủ tịch Hồ Chí Minh, Người được viết hoa để bày tỏ sự kính trọng.
ホー・チ・ミン主席に関する多くの文章では、敬意を示すため Người が大文字で書かれる。
-
Khi nhắc lại lời dạy của Chủ tịch Hồ Chí Minh, tác giả gọi ông là Người.
ホー・チ・ミン主席の教えを振り返るとき、筆者は主席を敬意を込めて「その方」と呼んでいる。
-
慣用句
ことわざ
suy bụng ta ra bụng người
自分の考えを基準に、他人も同じだと決めつける
直訳: 自分の腹から他人の腹を推し量る。
用法: 自分の欲求・意図・判断を根拠なく相手へ投影することを戒める諺的表現。
関連語義: 語義4
