意味・使い方
-
屋根や壁を備え、人が住んだり物を置いたり活動したりする建物・家屋
用法: 材質・屋根・階数・建設・損傷など、物理的な構造を述べる用法です。生活の拠点としての「家」は別のsenseです。
-
Ngôi nhà này được xây bằng gạch và có hai tầng.
この家はれんがで建てられ、2階建てです。
-
Sau cơn bão, mái của vài nhà trong làng bị hư hỏng.
嵐のあと、村の何軒かの家で屋根が壊れました。
文型
-
[建物用の分類詞] + nhà
家屋を数えるときは、住居・独立家屋・規模のある建物など、捉え方に合う分類詞を前に置きます。
-
Họ đang sửa một ngôi nhà cổ ở cuối phố.
彼らは通りの突き当たりにある古い家を修理しています。
-
-
nhà + [用途／活動／収納対象]
用途・活動・収納対象を後ろに置き、そのための建物・施設・区画を作ります。組織義や不透明な固定義をもつ完全形は別見出しになります。
-
Nhà kho ở cuối sân dùng để cất dụng cụ.
庭の奥にある倉庫は、道具を保管するために使われています。
-
-
-
人や家族が日常生活を送る自宅・居所
用法: 建物の形そのものより、そこに住む・帰るという生活の拠点を指します。文脈により故郷に近い気持ちを伴うこともあります。
-
Tôi thường về nhà trước bảy giờ tối.
私は普段、夜7時前に家へ帰ります。
-
Mẹ tôi đang ở nhà, không phải ở cơ quan.
母は職場ではなく家にいます。
文型
-
ở／về／đến + nhà
生活の拠点としての家を、所在・帰宅・到着の場所として示します。方向や到達は前の動詞が担います。
-
Sau chuyến công tác, anh ấy về nhà vào tối thứ Sáu.
出張のあと、彼は金曜日の夜に家へ帰りました。
-
よく使う組み合わせ
-
nhớ nhà
家・故郷の生活拠点を恋しく思う
用法: 家を離れている人が、帰る場所としての家に愛着を感じるときに使います。
-
-
同じ家で暮らす家族・世帯の人々
用法: 建物ではなく、人の集合として人数や共同行動を述べる用法です。
-
Cả nhà đã ngồi vào bàn ăn.
家族全員が食卓につきました。
-
Nhà tôi có năm người, gồm ông bà, bố mẹ và tôi.
私の家族は5人で、祖父母と両親と私です。
文型
-
nhà + [婚姻・親族関係の側]
婚姻や親族関係の一方の家族側を示します。建物ではなく、その側の家族集団を指します。
-
Nhà trai đến đón dâu vào buổi sáng.
新郎側の家族は朝、花嫁を迎えに来ました。
-
よく使う組み合わせ
-
cả nhà
家族全員・一家そろって
用法: cả が世帯構成員の全員を範囲化します。物理的な建物全体という意味ではありません。
-
-
同じ王統が続く王朝・王家を示す要素
用法: 王朝名・統治家系名の前に置く歴史用法です。一般の家庭や現代の組織を指す用法ではありません。
-
Nhà Lý dời kinh đô ra Thăng Long vào đầu thế kỷ XI.
李朝は11世紀初めに都をタンロンへ移しました。
-
Sau nhà Lý, nhà Trần trở thành triều đại cầm quyền.
李朝の後、陳朝が統治王朝となりました。
文型
-
nhà + [王朝名／統治家系名]
歴史上の王朝・王統の名称を作ります。一般の姓や現代組織へ自由に広げる構文ではありません。
-
Sách này giới thiệu nghệ thuật dưới nhà Nguyễn.
この本は阮朝期の芸術を紹介しています。
-
-
-
第三者に対して自分の夫または妻を指す「うちの人」
用法: 主に nhà tôi の形で、人物の行為・所在・意見を述べる口語用法です。「私の家」「私の家族」とも読めるため文脈で判断します。
-
Nhà tôi đang trực ở bệnh viện tối nay.
うちの人は今夜、病院で当直です。
-
Tôi phải hỏi nhà tôi trước khi nhận lời.
引き受ける前に、うちの人に相談しなければなりません。
文型
-
[配偶者を示す呼称] + nhà
第三者に相手または自分の配偶者を指す口語構文です。聞き手への直接呼称とは区別します。
-
Chị nhà đã về chưa?
奥さまはもうお帰りになりましたか。
-
よく使う組み合わせ
-
nhà tôi
うちの人・私の配偶者
用法: 人物の行為・意見を述べる口語では配偶者を指しますが、「私の家」「私の家族」とも読めるため文脈確認が必要です。
-
-
夫婦間で相手を直接指す古風な呼称
用法: 聞き手である配偶者への呼びかけです。現代の日常会話では頻度が低く、一般の相手には使いません。
-
Nhà giúp tôi khép cửa lại nhé.
ねえ、戸を閉めるのを手伝ってください。
-
Nhà có mệt không, nghỉ một lát đi.
疲れていませんか。少し休んでください。
文型
-
nhà + [配偶者へ向けた述語]
夫婦間で聞き手である配偶者を直接指す古風な構文です。第三者に配偶者を指す nhà tôi とは方向が異なります。
-
Nhà nhớ mang thuốc theo nhé.
ねえ、薬を持って行くのを忘れないでください。
-
-
-
親しい相手を家族のように指す限定的な呼称
用法: nhà + 対人呼称の形で、聞き手への親近感を示します。一般的な中立呼称ではなく、関係と場面を選びます。
-
Nhà bác dùng trà chưa?
もうお茶を召し上がりましたか。
-
Nhà chị cứ ngồi đây chờ tôi một lát.
ここに座って、私を少し待っていてください。
文型
-
nhà + [相手への呼称]（親近）
親しい聞き手を指す限定的な口語構文です。友好的な談話で用い、軽蔑用法とは文脈で区別します。
-
Nhà chị cứ ở lại dùng bữa với chúng tôi.
こちらに残って、私たちと食事をしてください。
-
-
-
相手を見下したり詰問したりして指す呼称
用法: 親近感の用法と同じ表面形になることがありますが、非難・軽蔑が明確な談話で使われます。対人上の注意が必要です。
-
Ai cho nhà anh tự ý lấy đồ của người khác?
誰があなたに、他人の物を勝手に取ってよいと言ったのですか。
-
Nhà chị tưởng ai cũng phải nghe mình sao?
あなたは誰もが自分の言うことを聞くべきだと思っているのですか。
文型
-
nhà + [相手への呼称]（軽蔑・詰問）
非難・軽蔑を明確に伴う口語構文です。親しい呼称としての同形表現とは評価極性が異なります。
-
Nhà anh đừng tưởng ai cũng dễ bị bắt nạt.
誰もが簡単に脅せると思わないでください。
-
-
-
話し手が自分をへりくだって指す古風な自称
用法: nhà + 親族呼称の形で、目上に願いを述べたり従意を示したりする古風・文学的な用法です。
-
Nhà cháu chỉ xin ông cho thêm vài ngày.
私めは、あと数日いただきたいだけです。
-
Nhà em xin nghe theo lời các cụ.
私めは、皆さまのお言いつけに従います。
文型
-
nhà + [親族語による自称]
話し手が目上に対して自分をへりくだって指す古風な構文です。現代の中立的な一人称には使いません。
-
Nhà cháu xin phép được lui về.
私めは、おいとまするお許しを願います。
-
-
-
自分の家・地域・集団に属する側を示す要素
用法: 名詞の後に置き、話し手や地元の側であることを示します。単なる家屋の所有とは異なります。
-
Khán giả reo hò khi đội nhà ghi bàn.
地元側のチームが得点すると、観客は歓声を上げました。
-
Bà con xã nhà cùng góp sức sửa con đường.
地元の村の人々が力を合わせて道を直しました。
文型
-
[自分側の集団／地域／国] + nhà
集団・地域・国を表す語の後で、話し手や地元の側に属することを示します。単なる建物所有ではありません。
-
Thành tích ấy là niềm tự hào của thể thao nước nhà.
その成績は、自国のスポーツ界の誇りです。
-
よく使う組み合わせ
-
đội nhà
自分側・地元側のチーム
用法: 競技で話し手・観客の側に属するチームを指します。得点そのものを表す語ではありません。
-
-
動物名の後で、野生ではなく家畜化・飼育されたことを示す要素
用法: 一時的に家の中にいるという意味ではなく、人の管理下で飼育される種・個体を野生のものと対比します。
-
Lợn nhà thường được nuôi trong chuồng.
家畜の豚はふつう豚舎で飼われます。
-
Mèo nhà có thể sống gần con người qua nhiều thế hệ.
イエネコは何世代にもわたって人のそばで暮らせます。
文型
-
[動物名] + nhà
動物名の後で、人に飼いならされ管理下にある種・個体を、野生のものと対比します。
-
Mèo nhà thường quen sống gần con người.
イエネコはふつう人の近くで暮らすことに慣れています。
-
-
-
分野・活動名の前で、その専門家・継続的な担い手を表す要素
用法: 社会的に定着した組合せに使います。任意の動作名に付けて一時的な行為者を作ることはできません。
-
Bà Lan là nhà nghiên cứu về giáo dục mầm non.
ランさんは幼児教育の研究者です。
-
Nhiều nhà đầu tư đang quan tâm đến năng lượng tái tạo.
多くの投資家が再生可能エネルギーに関心を持っています。
文型
-
nhà + [専門分野／継続的な活動]
分野や活動を継続的に担う専門家を表します。定着した組合せに限られ、一時的な行為者を機械的には作れません。
-
Cô ấy là nhà nghiên cứu về ngôn ngữ học.
彼女は言語学の研究者です。
-
-
慣用句
nhà cao cửa rộng
立派で広い家を構えた、裕福でゆとりのある暮らし。
直訳: 家が高く、戸口が広い。
用法: 家屋の大きさだけでなく、家族の豊かで恵まれた生活を表す定着表現として使う。
関連語義: 語義1
ことわざ
類義語
- gia đìnhこの語を見る
家族・世帯の意味で近い語です。gia đình は家族関係を明示しやすく、nhà の建物・居所などの他義とは置き換えられません。
