意味・使い方
-
跳ぶ／跳び越える。人や動物が脚や体の力で地面・足場から離れ、上方・前方・下方へ勢いよく移動したり、障害物を越えたりする。
用法: 移動の方向や越える対象は、後ろの qua、lên、xuống などで示す。
-
Đứa bé nhảy qua vũng nước để khỏi làm ướt giày.
その子は靴を濡らさないよう、水たまりを跳び越えた。
-
Con mèo nhảy lên bậu cửa sổ rồi nằm sưởi nắng.
猫は窓台に跳び上がり、それから日なたで横になった。
文型
-
nhảy ＋ qua/lên/xuống ＋［障害物・方向・着地点］
nhảy の後ろに qua、lên、xuống などを置き、越える対象、移動方向、着地点を具体的に示す。
-
Cậu bé nhảy xuống khỏi bậc thềm rồi chạy vào sân.
少年は玄関段から跳び下り、それから庭へ走って入った。
-
-
-
飛び込む／すぐ加わる。進行中の出来事・活動・対立などへ、傍観状態から急に介入したり参加したりする。
用法: 勢いよく行動を始める含みがあり、単に参加者として登録する場合より唐突さを伴いやすい。
-
Thấy hai người cãi nhau, anh ấy nhảy vào can ngay.
二人が口論しているのを見ると、彼はすぐに割って入って止めた。
-
Khi nhóm thiếu người, cô ấy nhảy vào đảm nhận phần trình bày.
グループの人手が足りなくなると、彼女が加わって発表部分を引き受けた。
文型
-
nhảy vào ＋［介入・参加する出来事や活動］
進行中の出来事や活動を後ろに置き、外から急に加わって行動を始めることを表す。
-
Nghe tiếng kêu cứu, người bảo vệ nhảy vào giúp ngay.
助けを求める声を聞き、警備員はすぐに飛び込んで助けた。
-
よく使う組み合わせ
-
nhảy vào cuộc
事態に加わる／行動に乗り出す
用法: 傍観していた人・組織が、進行中の議論・競争・共同作業などへ急に参加する場面で使う。
-
-
急に別へ移る／切り替える。話題・仕事・勤務先などを、十分なつながりや間を置かず別のものへ変える。
用法: 切替前の対象を từ、切替後の対象を sang で示す形がよく使われる。
-
Đang nói về ngân sách, anh ấy lại nhảy sang chuyện du lịch.
予算について話していたのに、彼はまた旅行の話へ急に移った。
-
Sau hai tháng, cô ấy nhảy từ công ty này sang công ty khác.
二か月後、彼女はこの会社から別の会社へ転職した。
文型
-
nhảy từ ＋［元の話題・職場］＋ sang ＋［別の話題・職場］
từ で切替前の対象、sang で切替後の対象を示し、つながりや間を置かず別の対象へ移る。
-
Cuộc họp đang bàn nhân sự thì anh ấy nhảy sang chuyện quảng cáo.
会議で人事を話し合っている途中、彼は広告の話へ急に移った。
-
よく使う組み合わせ
-
nhảy việc
転職する／短期間で職場を変える
用法: 一つの勤務先に長くとどまらず職を変えることを、会話的に述べる連語。
-
-
途中を飛ばす。文章の行・段落、学年、作業段階など、順序上の中間単位を通らず先へ進む。
用法: 飛ばす単位を目的語として置くほか、nhảy qua ＋［飛ばす部分］の形でも表せる。
-
Cậu ấy nhảy qua vài đoạn khi đọc nên bỏ sót chi tiết quan trọng.
彼は読むときに数段落を飛ばしたため、重要な細部を見落とした。
-
Em ấy được nhảy lớp vì đã hoàn thành chương trình sớm.
その子は学習課程を早く修了したため、飛び級を認められた。
文型
-
nhảy／nhảy qua ＋［飛ばす行・学年・段落・段階］
順序上の中間単位を後ろに置き、その単位を通らず先へ進むことを表す。
-
Bạn đã nhảy qua bước kiểm tra cuối cùng nên lỗi chưa được phát hiện.
あなたは最後の確認段階を飛ばしたため、誤りがまだ見つかっていない。
-
よく使う組み合わせ
-
nhảy lớp
飛び級する
用法: 通常の学年順序の中間を飛ばして上の学年へ進むことを表す。
-
-
地位を一足飛びに上げる。通常の段階を順に経ず、低い役職・立場から急に高い地位へ移る。
用法: 速さへの驚きだけでなく、手順や実力に見合わないという批判を文脈によって帯びる。
-
Chỉ trong một năm, ông ta đã nhảy từ trưởng nhóm lên chức giám đốc.
わずか一年で、彼はチーム長から部長職へ一足飛びに上がった。
-
Nhiều người cho rằng anh ấy nhảy lên vị trí đó quá nhanh.
多くの人は、彼がその地位へ上がるのは速すぎたと考えている。
文型
-
nhảy từ ＋［低い地位］＋ lên ＋［高い地位］
từ で以前の地位、lên で到達した高い地位を示し、通常の段階を飛ばした上昇を表す。
-
Anh ta nhảy từ vị trí nhân viên lên trưởng phòng chỉ sau hai năm.
彼はわずか二年で一般社員の地位から部長へ一足飛びに上がった。
-
よく使う組み合わせ
-
nhảy lên chức
一足飛びに昇進する
用法: 通常の昇進段階を飛ばして高い役職へ急に上がることを表し、文脈によって批判を帯びる。
-
-
踊る。音楽のリズムに合わせて体を動かしたり、特定のダンスを踊ったりする。
用法: 社交ダンスや現代的なダンスに広く使われ、踊りの型や表現性を強く示す múa とは重なる範囲が異なる。
-
Mọi người nhảy theo nhạc đến tận khuya.
皆は夜遅くまで音楽に合わせて踊った。
-
Cô ấy nhảy điệu tango rất đẹp.
彼女はタンゴをとても美しく踊る。
文型
-
nhảy ＋［踊りの種類］／nhảy với ＋［一緒に踊る相手］
踊りの種類を直接続けるか、với で一緒に踊る相手を示して、舞踊としての動作を明確にする。
-
Hai người nhảy với nhau trong bản nhạc cuối.
二人は最後の曲で一緒に踊った。
-
よく使う組み合わせ
-
đi nhảy
踊りに行く
用法: 社交・娯楽のため、ダンスをする場所や集まりへ出かけることを表す。
-
-
雄の家畜が交尾する。繁殖の場面で、雄の牛・豚などが雌に乗って交尾することを表す。
用法: 家畜に限られる用法。中立的な専門説明では giao phối や phối giống を使うことが多い。
-
Bò đực giống đã nhảy bò cái được chọn trong buổi phối giống.
繁殖の際、種雄牛は選ばれた雌牛と交尾した。
-
Người chăn nuôi ghi lại ngày bò đực nhảy bò cái để theo dõi sinh sản.
飼育者は繁殖を追跡するため、雄牛が雌牛と交尾した日を記録する。
文型
-
［雄の家畜］＋ nhảy ＋［雌の家畜］
雄の家畜を主語、雌の家畜を対象として置き、繁殖時の交尾行動を表す。
-
Con bò đực này không chịu nhảy bò cái trong ngày phối giống.
この雄牛は繁殖日に雌牛と交尾しようとしなかった。
-
よく使う組み合わせ
-
nhảy đực
雄の家畜が交尾する
用法: 飼育・繁殖の現場で使われる組合せで、人の性行動には用いない。
-
-
親株が子株を出す。バナナなどの植物で、親株の根元や地下部から新しい子株・わき芽が生じる。
用法: 栽培・株分けの文脈で使われ、植物そのものが別の場所へ跳ぶ意味ではない。
-
Sau mùa mưa, bụi chuối mẹ nhảy ra ba cây con.
雨季の後、そのバナナの親株から三本の子株が出た。
-
Giống môn này nhảy con khỏe khi đất đủ ẩm.
このサトイモの品種は、土に十分な湿り気があると盛んに子株を出す。
文型
-
［親株］＋ nhảy ra/nhảy ＋［子株・わき芽］
親株を主語として、根元や地下部から新しい子株・わき芽が生じることを表す。
-
Bụi chuối nhảy ra nhiều cây con quanh gốc.
そのバナナ株は根元の周りに多くの子株を出した。
-
よく使う組み合わせ
-
nhảy con
植物が子株を出す
用法: バナナなどの親株から新しい子株・わき芽が生じることを栽培文脈で表す。
-
-
数値が急に跳ね上がる。価格・費用・指標などが、短い間に以前より高い水準へ大きく変化する。
用法: 上昇方向を明確にするため、通常は lên や vọt などと結び付く。
-
Giá vàng nhảy lên mức cao nhất trong một tháng.
金価格は一か月で最も高い水準へ跳ね上がった。
-
Tiền điện tháng này nhảy vọt so với tháng trước.
今月の電気代は先月に比べて急増した。
文型
-
［価格・数値・費用］＋ nhảy ＋ lên/vọt ＋［新しい水準］
変化する数値を主語にし、lên や vọt と新しい水準を続けて、短期間の大幅な上昇を示す。
-
Giá thuê nhà trong khu vực nhảy lên mức cao mới.
その地域の家賃は新たな高水準へ跳ね上がった。
-
よく使う組み合わせ
-
nhảy vọt
急増する／急上昇する
用法: 価格・費用・統計値などが短期間に大幅に上がることを強く表す。
-
補足情報
参照語
- bậtこの語を見る
bật は反発力で急に跳ねる・跳ね上がることに重点がある。nhảy は人や動物の跳躍を広く表し、障害物を越える動作や舞踊・移行の意味にも広がる。
慣用句
ことわざ
nước đến chân mới nhảy
事態が差し迫ってから初めて慌てて動くことを戒める。
直訳: 水が足元まで来てから初めて跳ぶ。
用法: 準備や対処を先延ばしにし、危険・期限・問題が目前になってから行動する人を批判するときに使う。
関連語義: 語義2
