意味・使い方
-
〜してね・〜しないでね。相手にある行動をする、またはしないよう求め、その依頼や注意を受け入れてもらおうとする。
用法: 親しい頼み方にも念を押す言い方にもなります。目上の相手には呼称や依頼の文全体にも配慮します。
-
Bạn đóng cửa nhé.
あなたがドアを閉めてね。
-
Đừng quên chìa khóa nhé.
鍵を忘れないでね。
文型
-
［相手の呼称］＋［してほしいこと・しないでほしいこと］＋ nhé
行動するのは聞き手です。相手が明らかなときは呼称を省くこともできます。
-
Bạn đóng cửa nhé.
あなたがドアを閉めてね。
-
-
-
〜するね・〜してもいいね。自分がこれからすることを相手に示して、その行動への了承を求める。
-
Tôi ngồi đây nhé.
私はここに座るね。
-
Tôi mở cửa sổ nhé.
私は窓を開けるね。
文型
-
［自分を指す語］＋［これからすること］＋ nhé
行動するのは話し手です。自分の予定を伝えながら相手に了承を求めます。
-
Tôi ngồi đây nhé.
私はここに座るね。
-
-
-
一緒に〜しようね。自分と相手が共にする行動を提案し、誘いに応じてもらおうとする。
-
Chúng mình đi ăn nhé.
私たち、食事に行こうね。
-
Chúng mình cùng học nhé.
私たち、一緒に勉強しようね。
文型
-
［自分と相手を含む主語］＋［一緒にすること］＋ nhé
chúng mình などで相手も含めて誘います。主語によって、話し手だけの予定か共同の行動かが変わります。
-
Chúng mình đi ăn nhé.
私たち、食事に行こうね。
-
-
-
〜だからね・〜ということでね。知らせた内容や申し合わせについて、相手の了解や留意を求めて念を押す。
-
Hôm nay cửa hàng đóng cửa nhé.
今日、お店は休みだからね。
-
Tôi còn nợ bạn mười nghìn nhé.
私はあなたにまだ一万借りているからね。
文型
-
［知らせる内容・申し合わせ］＋ nhé
内容を伝えるだけでなく、相手にも承知しておいてほしいという気持ちを添えます。
-
Hôm nay cửa hàng đóng cửa nhé.
今日、お店は休みだからね。
-
-
-
じゃあね・またね。別れの挨拶に添えて、相手への親しみを表す。
-
Chào nhé, mai gặp lại.
じゃあね、明日また会おう。
-
Tạm biệt nhé, Lan.
またね、ラン。
文型
-
［別れの挨拶］＋ nhé
chào や tạm biệt に続けて、別れを親しく告げます。
-
Chào nhé, mai gặp lại.
じゃあね、明日また会おう。
-
よく使う組み合わせ
-
chào nhé
じゃあね。別れるときの親しい挨拶。
用法: 友人などとの会話を切り上げるときに使います。
-
-
おめでとうね・〜を願っているよ。祝いの言葉や相手の幸運などを願う言葉に添えて、祝福を親しく伝える。
-
Chúc mừng sinh nhật nhé, Lan!
ラン、誕生日おめでとうね！
-
Chúc bạn may mắn nhé!
あなたの幸運を願っているよ！
文型
-
［祝い・幸運などを願う言葉］＋ nhé
祝いの内容そのものは前の言葉が表し、nhé が相手への親しみを添えます。
-
Chúc mừng sinh nhật nhé, Lan!
ラン、誕生日おめでとうね！
-
-
補足情報
参照語
- nhỉこの語を見る
nhé が提案や内容の受け入れを求めるのに対し、nhỉ は感想への同意を求めたり、自問したりするときに使います。
